Tanrım!
Manyak bir şey! Çifte gökkuşağı tüm göğü kaplamış!
Oha!
Tanrım, Tanrım!
Tanrım!
Oha!
Ne anlama geliyor bu?
Ne kadar parlak!
Tanrım, öyle parlak ve canlı ki!
Üçlü gökkuşağı gibi görünmeye başladı!
Tüm avluyu çırılçıplak koşacağım!
Gıdı, gıdı, gıdı.
Evet. Hayır, biliyorum.
Hayır. Yok, yok. Dikkatim sende.
Anne, dinliyorum. Anlat sen.
- Tyrone. - Şeker toplamaya gidecek misin?
- Hayır, çünkü... - Bö!
"Bana bi' poşet uçursana. Param var."
"ALASKALI ŞİMŞEK SİK" "MÜTHİŞ AMINA KOYAYIM"
"Her zamankinden." "Mal var mı?"
Çeviri: ons - İyi seyirler.
Arabaya bindim. Gerçekten arabadayım.
David, hey. David Clark. Rick Nathanson.
- Özür dilerim... - Küçük Ricky. Aynı üniversitedeydik.
Siktir. Selam, dostum.
Dave Matthews konserinde beraber ekstazi almıştık ve seni öpmeye kalkmıştım.
Doğru. Hatırlıyorum, evet.
- Evet. "Crash". - Evet.
Vay be. Tanıyamadım seni. Çok değişmişsin.
Biraz babalık kilosu aldım.
- Anlıyorsun ya. - Aslında, anlamıyorum. Hayır.
Yok canım. Yok artık. Hala serbest takılıyorsun.
Seni piç herif! Seni şanslı piç.
Seni şanslı, şanslı piç herif! Vay, bu müthiş. Vay be.
Al. Eski günlerin hatırına.
Babalık stresi için.
- Hala ot mu satıyorsun? - Denver'in en iyisi.
Bu süper. Tanrım.
- Bu müthiş bir şey. Devam ediyorsun. - Evet.
Seni kıskanıyorum, adamım.
Şu haline bak. Karın yok, çocuğun yok. Sorumluluk yok.
Hiçbir şey. Hiçbir şeyin yok.
Yarın ortadan kaybolsan, kimsenin haberi olmaz.
- Bunun için neler vermezdim. - Evet.
Hey, şey demek istemedim... Yani...
Yok, yok. Sorun değil. Önemli değil benim için.
- Seni görmek güzeldi. - Seni de.
Tamam, ahbap. Sana inancım tam.
- Hey, David! - Evet?
- Facebook'una ekle beni. Takılırız. - Hiç sanmıyorum.
- Git işine! - Ailenle iyi şanslar.
Siktir, hay sikeyim! Hey, haberler süper!
Bu gece kafayı bulup, mala vuracağız.
Özür dilerim, tatlım. Anneni verir misin?
- Vay be! Süper dans ediyorsun. - Sağ ol.
Ben Kimberly. Y ile.
Ben de Rose. R ile.
Bu sahne adın mı?
- Ne mi? - Sahne adın.
Oradaki sapıklardan kendini korumak için. Bir tane bulmalısın.
Bilirsin, basit ama seksi, tatlı ve kısa belki de.
- Takma adın var mı? - Tabii ki de! - Harika. Onu kullan çünkü...
Dövmesi bile var. Görmek ister misin?
- Şey... - Baksana.
"Sik Garajı". Vay be...
Aşağı gösteren oku da var.
Çok seksi bir şey, değil mi?
Sik Garajı, sıra sende.
Bak şu işe. Çok heyecanlı ve hayat dolu. Geçecek ama bu.
Hey, Rose. Teknik olarak moladasın ama bir kucak dansı lazım. Beş numaralı masa.
Fazla yakın durma yalnız. Adamın iki kancalı eli var.
O adamı nasıl aldınız tekrar buraya?
Kancalarla açmış herhalde kapıyı.
- Nasıldı bu gece işler? - Sana ne?
- Sadece sordum. - Sorma.
İyi. Dangalak sevgilin buralarda mı?
Hayır. Jimmy, ailesinin yanında. Neden?
Çünkü Jimmy hala bana 400 dolar borçlu, o yüzden...
Belki de insanlara veresiye uyuşturucu satmamalısın.
Pekala. Güzel tavsiye.
Düşünüyordum da, belki sen yardımcı olursun, borcunu kapatırsın.
- Hayatta olmaz. - Yap bir güzellik, komşu.
Cidden, komşu mu? Komşum değilsin sen.
Dairesi peynir ve ayak kokan bir uyuşturucu satıcısısın.
Evet. Anthropologie'den aldığım mum o.
Peynirli ayak. Öyle diyorlar, çok satıyor.
Rose, burada bir mektubun var.
Borç verirdim sana ama komşu değiliz ne yazık ki.
"KİRA ÖDEMESİ SON UYARI" - Tam bir piçsin!
Yalnız ölürken iyi eğlenceler sana, pislik.
Sana da donuna sıkıştırılan teklikleri toplarken iyi eğlenceler.
Donuma sadece yirmilikler girebilir, David.
Selam, David.
- Merhaba, Kenny. - Bayan O'Reilly'le tartışmanızı duydum.
Buna flörtleşme denir, Kenny. Üniversitede öğrenirsin.
Bu saatte ne yapıyorsun sen? Saat neredeyse 2. Annen nerede?
- Arkadaşıyla bir içki içmeye gitti. - Ne zaman?
Geçen hafta. Yani tüm ev bana kaldı.
Evet, solo takılıyorum bu hafta sonu.
Takılmak demişken. Şey diyordum...
- Çocuklara satmıyorum, Kenny. - 18 yaşındayım, yakında kendi evime çıkacağım.
- Çocuk değilim, David. - Evet, öylesin. Görüşürüz.
Ver şu lanet telefonumu.
- Şerefsizsiniz hepiniz. - Hey, bebek.
Rahat bırakın onu!
- Özür dilerim, bebek. - Dokunma ona.
Hey, rahat bırakın onu.
Lanet olsun, Kenny.
- Sert çocuksun, öyle mi? - Bunu yapmana gerek...
Hey! Hey, hey, hey. Sakin, sakin... Neler oluyor?
- Kendi işine bak, ihtiyar. - Tanrım, erkekmişsin sen.
Korktum yahu. Kemik yapına göre sesin bayağı kalın.
Bu şerefsizler Iphone'umu çalmaya çalışıyor.
Senin Iphone'un mu var? Evsiz değil misin sen?
Ne olmuş? Siktir git, ahbap!
Tamam, güldük eğlendik. Devam edin siz.
- Hadi gidelim. - Ne? Hayır.
Bu adamlar kızla uğraşıyorlar ve bu doğru değil.
Ne yapacaksın, tatlı çocuk? Bir çeşit kahraman mısın sen?
Kahraman değil. Salak bir çocuk sadece.
Bir fikrim var. Kızı rahat bırakın. Yolunuza devam edin. Nasıl?
- "Yolunuza devam edin." - Evet.
- Nedir yani, polis falan mısın sen? - Polis değil. Çok sağlam elemandır.
- Sağ ol. - Uyuşturucu satıcısı.
- Öyle mi? - Lanet olsun, Kenny.
- Sırt çantanı ver bana. - Kavga etmek istemiyorum.
Kavga olmayacak. Şöyle, ya çantayı verirsin...
...ya da boynuna bıçağı saplar, kendim alırım.
Tam bir Sophie'nin Seçimi durumu yani.
Tamam. Çanta olsun o zaman. Eğer istersen...
Kaç Kenny!
Öldün sen!
Hey, pardon ya. Telefonumu düşürdüm de. Akşam çıkıyor muyuz şimdi?
Hay sikeyim! Sikeyim!
Siktir.
Üzgünüm. Bu çok salakça.
Vay amına koyduğum.
Şimdi düştün elimize.
- Kasada ne varsa onları da koy. - Bak sen şuna.
Benim param bile değil. Alırsanız patronum öldürür beni.
İyi misin, David? Polis çağırayım.
Hayır, iyiyim.
Hey, ne oluyor...
Bay Brad aradı mı, açacaksın. Bin şuna!
Lütfen nereye gittiğimizi söylemeyin. Bayılırım sürprizlere.
- Tamam, pekala. - Yardımcı olabilir miyim?
Selam. İki zenci sipariş etmiş miydiniz?
Tamam. Buradakiydi.
Hayır. Ben David Clark, Bay Gurdlinger'i görecektim.
Geldiğinizi söyleyeyim. Bir şey alır mısınız?
Kahve, çay, Fresca?
Evet ya, Fresca çok iyi olur.
- Tamamdır. - Çok sağ olun. Bir saniye. Siz bir şey alır mısınız? Benden.
Elektrolitleri tazeler. Birbirinize 31 çekerken kramp girsin istemem.
Seni görmek güzeldi.
Sakin... Sakin.
Tamam. Ben burada takılayım sorun olmazsa.
Teşekkür ederim. Çok iyi oldu böyle.
David Clark.
Ulaşılması zor birisin. Naylona dikkat et yalnız.
Oha, Brad, bu ne amına koyayım?
Bak adamım, dönecektim sana. Öldürme beni.
- Soyuldum, tamam mı? Yemin ederim. - Hey, hey, hey.
Ne oluyor... Ne sandın... Naylondan mı?
Evet, naylondan. Dexter'ı izlemişliğim var.
Dostum, yeni bir tavan penceresi yaptırıyorum, salak seni.
Şu an yüzünü görmelisin. Patır patır sıçtın resmen.
Ne sanacaktım, dostum?
Bu ayılara kafama çuval geçirtiyorsun. Yapma.
Bunun için üzgünüm. Seni korkutmak istemedim.
- Sorun değil. - Ama adam öldürdüğümü de bil.
- Evet, Brad. Biliyorum. - Pekala. Otur bakalım.
Oha! O ne lan?
Ne? Orkam mı? Evet, orka aldım.
Çok para kazanıyorum.
- Bu yüzden de balina aldın yani. - Evet, spor araba sevmiyorum.
- Tabii, tabii. - Evet, param nerede David?
Hadi, adamım. Seninle geçmişimiz var.
Evet var. Ama üniversitede değiliz artık.
Yurt odamdan poşetle satmıyoruz ki.
Ve bana 43 bin dolar borcun var.
Sana söyledim, soyuldum Brad. Elimdeki her şeyi aldılar, dostum.
Bu haftanın malını, biriktirdiğim 22 bini. Boku yedim.
Bak, bu boktan bir durum. Ama ikimizin de karlı çıkacağı bir şey var.
- Harika. - Benim Meksika'da bir parça, çok kaliteli...
...marihuanam var.
Ve bunun Pazar akşamı elimde olması lazım.
Her zamanki kuryem vurulmuş olmasından dolayı yapamıyor.
Sen burada devreye giriyorsun.
Sen benim katırım olabilirsin. Güvenebileceğim biri lazım.
Meksika'ya git. Malı Pazar akşamına kadar bana getir, borcunu silmekle kalmayıp...
...standart kurye ücreti olan 100 bin doları vereyim.
Bir parça malı sınırdan geçirmem için 100 bin mi ödeyeceksin?
Bir buçuk diyelim. Az bir şey.
Dostum, Lanet Annie'de oynayan tipler tarafından soyuldum.
Buraya geliyorum ve sen bana uluslararası bir uyuşturucu kaçakçısı ol diyorsun.
Kolay para, David. Tek yapacağın Meksika'da...
...şu adrese gidip, Pablo Chacon'un malını almaya geldiğini söyleyeceksin.
- Pablo Chacon da kim? - Benim.
Brad Gurdlinger ismiyle Meksikalılardan saygı görmek pek mümkün olmazdı, değil mi?
Yani, dünyanın her yerinde bembeyaz bir isim bu. Bak, Koca Brad her şeyi düşündü.
Bilemiyorum. Pek aklıma yatmadı, dostum. Bu iş beni aşar.
Bir şey ters gitse, federal bir suç bu.
Beş yüz gramdan fazlasını sınırdan geçirmeye çalışmak...
Meksika hapishanelerinde 25 yıl. O da hakim iyi günündeyse.
Evet, Tanrım. Hoş değil.
- Yalnız, unuttuğun bir şey var. - Ne?
Başka şansın yok.
Yani şimdi daha da mı büyük bir uyuşturucu satıcısı olacaksın?
Uyuşturucu kaçakçısı, Kenny. Farklı şeyler.
Muhtemelen sınırda ararlar seni.
Alınma ama tam bir uyuşturucu satıcısına benziyorsun.
- Yapma ya. Sağ ol, ahbap. - Maske takabilirsin.
- Ne? - Maske. - Ben de öyle düşünmüştüm. Bir maske.
Yani şey mi giyeyim... Bu senenin moda Cadılar Bayramı kıyafet ne?
Batman'den Bane mi? O gibi bir şey mi? Yüzüme bir şey mi takayım?
Burada uyuşturucu yok. Endişe edecek bir şey yok.
Süper fikir.
Hey, affedersiniz. Merhaba.
Rahatsız ettiğim için çok üzgünüm,...
...hayvanat bahçesine gitmeye çalışıyorum ama feci kayboldum.
Öyle mi? Siktirin gidin, Flander Ailesi!
Benim hatam. İş harita okumaya gelince tam bir şapşala dönüşüyorum.
Hey, buraya park edemezsiniz, bayım.
Mükemmel. Amına koduğumun turistleri.
Tanrım, çok üzgünüm memur bey.
Yolumu bulamıyorum da.
Sorun değil. Şehrimiz kafa karıştırabiliyor bazen.
Hayvanat bahçesine gitmek istiyoruz.
Şu tarafa iki blok gidin, sola dönün sonra...
Hay amına koyayım!
Sağ olun, beyinsizler.
Rose, bardaki adam seni isminle istedi.
Ona iyi davran.
Selam, ben Rose.
- Selam, selam. - Ne? Yok artık, olmaz.
- Hayır, Rose. Hey, Rose, Rose. - Hayır, hayır, hayır.
Lütfen, beni dinle.
Seni pislik.
Endişelenme. Soyunmana falan gerek yok.
Tabii, sen istemiyorsan...
- Siktir. - Ne istiyorsun?
4 Temmuz hafta sonunu 10 bin kazanarak harcamaya ne dersin?
- Ne? - Rose, dinle. Tek istediğim benimle Meksika'ya gelmen.
Tamam mı? Sonra eve bir karavanla döneceğiz.
- Ve o karavanda biraz ot olacak. - Uyuşturucu satıcılığı mı?
Hayır, uyuşturucu satıcılığı değil. Kaçakçılığı.
- Kafayı mı yedin sen? - Rose, beni dinle.
Şimdi, ben tek başıma sınırı geçmeye kalksam, çok dikkat çeker, değil mi?
Ama ailelere, ikinci defa dönüp bakmazlar bile.
Yani Rose, karım olmanı istiyorum.
Bu duyduğum en salakça şey.
Bak Rose, 10 bin papel. Uçak biletini aldım bile.
Beni satın alamazsın.
Seni satın almıyorum, tamam mı? Kiralıyorum.
Pretty Woman gibi.
Pretty Woman mı? O bir fahişeydi.
Ve sana güvenmiyorum.
- Ne dedi? - Ne diyecek amına koyayım! Hayır dedi.
Güzel. O zaman yalnız ikimiziz. Baba oğul Meksika'ya gidiyoruz.
Dalga mı geçiyorsun?
Sen ve ben karavanda yalnız. Sapık olimpiyatları gibi görünür.
Hayatta olmaz. Asla. Hayır, bize kız lazım.
Ve eğer aklına yarın şehirden ayrılabilecek biri gelmiyorsa, boku yedim.
Birini biliyorum.
Anlamadım. Benim çıkarım ne bundan?
Benim aklıma başının üstünde bir çatı, sıcak bir yemek geliyor. Yeterli olacaktır.
Benim aklıma, 1000 dolar geliyor.
Tamam, 1000 dolar. Ama hepsi bu.
Harika. Ve yakalanırsak beni uyuşturup kaçırdığını söylerim, tamam mı?
Evet, oldu. Evet, sorun değil ama hepsi bu.
Kenny, yeni kız kardeşinle tanış.
Harika. Hep bir kız kardeş istemişimdir.
- Al şunu üstümden. Al şunu! - Hey, hadi. Bırak.
- Hadi. Temizlememiz lazım seni. - Senin sorunun ne?
- Deme öyle. - Onu rahatsız etmek istememiştim.
Sik Garajı!
Harika. Rose, seni yakaladığım iyi oldu.
Klüpte yaptığımız bir kaç ufak politika değişikliğinden...
- ...söz edecektim. - Ne gibi?
Para için müşterilerle sevişmeye başlamanızı istiyorum, gibi.
Ne? Bu tamamen yasadışı, Todd.
Hadi, ne yaparsın?
Caddenin karşısında dükkan açan ibnelerle rekabet edebilmem gerek.
- Apple Store'u mu diyorsun? - Evet, canımıza okuyorlar.
Tanrım... Buraya kadar. Yapamam, istifa ediyorum.
İyi haberi duydun mu? Artık müşterilerle para için sevişebileceğiz.
- Ne? - Sik Garajı bayıldı buna.
Ben gidiyorum. Ben gidiyorum. Bırakıyorum.
Siktir... Siktir.
Evet, Casey. Sanırım saçını kestirmek senin için iyi olacak.
Evsiz olmak ve tüm o...
Evsiz değilim ben, yarak kafalı. Evim var, ailemi terk ettim çünkü...
Kesin, tamam mı? Şu an senin talihsiz öykünü dinlemek istemiyorum.
Sekiz ay önce Netflix'ten Precious'u kiraladım, hala izlemedim be.
Bakın, ne yapalım biliyor musunuz?
Bana biraz huzur ve sessizlik verin, gidin kendinize kıyafet alın.
Yani, çocukların giymek isteyeceği şeyler. Bu pislikler değil.
Tamam mı? Teşekkürler.
Hey, hey, hey, durun.
Sen iyisin. Zaten tam bir moron gibi görünüyorsun.
Al. Lazım olacak. 8 Mil'deki Eminem gibisin.
Onunla git. Sakın ola parayı çalmasın.
Ve Hot Topic'e falan gideyim demeyin.
David Clark?
Evet, nasıl yapıyoruz bakalım?
Evet, şöyle... Şöyle bir şey desin;...
"Her sabah beşte kalkıyorum,...
...patronumun gün boyu kıçını yalamamı beklediği...
...boktan bir iş için 1.5 saat yol gidiyorum...
...boktan Kaşif Dora kıyafetleri donanmış nankör çocuklarımın...
...ve koca götüne kadar kişisel gelişim videolarına gömülmüş karımın...
...karnı doysun diye. Ta ki, ağzıma silahı sokup...
...tetiği çekme cesaretini toplayıncaya dek."
Tam burada.
Evet, budur. Şundan.
Pekala.
Tam tarama yaptırın.
Pardon.
- Selam, herhangi bir ihtiyacınız var mı? - Yok, yok!
Ailecek tatile gidiyoruz işte. Anneannemizi görmeye.
Çok tatlı bir aileniz var.
Çok teşekkür ederim. Bu oğlum, Kenny Miller.
- Ve sevgili kızım... - Casey.
Casey. Casey Miller, aynen. Ve ben de David Miller.
Biz Miller Ailesiyiz. Evet işte, bilirsiniz. Bir çift acayip genç.
Evet, kızların tüm tipik ergenlik sorunlarını yaşıyorum...
Finaller, üniversite başvuruları...
...acaba baloya davet edilecek miyim?
Bir de iki aydır adet olmadım...
...ki bu çok garip çünkü genelde anal takılırım.
Yeter bu kadar.
Yardımın için sağ ol, Natalie.
Yerinize oturun, lütfen.
Kafa mı buluyorsun sen benimle?
Hallederim ben. Şurası. Sağ olun.
Teşekkürler. Pardon.
Hayatım, selam. Yetişmişsin.
- Siktir ol, git. - Tamam, tamam, pardon.
- Vay, bayağı iyi olmuş... - Yapma. Yapma, tamam mı?
- Merhaba, anne. - Tanrım.
Şu kim peki?
O da kızın, Casey.
Selam.
30 bin istiyorum şimdi.
- Hayatta olmaz. - Pekala. İyi uçuşlar.
Ne? Hayır, peki! Peki. Kan emici.
Mutlu eş, mutlu yaşam. Selam, çocuklar.
- Annenize yer açın. - Tamam.
- Hey! - Aman, ben istemeden...
Amına koyayım, hiç mi düşünemiyorsun...
Aile toplantısı. Gidelim. Arka tarafa. Hadi.
- İstemeden oldu. - Umurumda değil.
- Yüzüme vurdu, amına koyayım. - Yürür müsün? Kimse seni dinlemek...
Ne oluyor amına koyayım? Dalga mı geçiyorsunuz benimle?
Yapma, rahatla Dorothy. Tanrım.
Sınırda değiliz. Bize ne, ne düşündüklerinden?
Olay, üzerimize dikkat çekmemek, küçük berduş.
Hey, onunla öyle konuşma.
Rose, kasma tamam mı? Şu an düşünmen gereken tek şey...
...onları birinin annesi olduğuna inandırmak. Tamam mı?
Dalga mı geçiyorsun? Bu boku uykumda bile yaparım ben.
Affedersiniz.
Tanrım, bize bu aile tatilini lütfettiğin için sana şükürler olsun.
David'e muradına erip bizi eve sağ salim döndürmek nasip eyle.
Kenny ile Casey'nin bizim sadık kalplerimizin ateşiyle,...
...kardeşlik bağlarını güçlendirmesini sağla.
Ve uçaktaki herkese salim bir yol...
...ve bolluk içinde bir yaşam ver.
Yahudilere bile.
- Amin. - Bu çok iyiydi.
Çok güzeldi. Keşke benim ailem de biraz böyle olsa.
Dur, yapma böyle.
Hayır, hayır, hayır. Sarıl da geçsin. Ağlama.
Tatlım.
Siktir git.
Daha iyi misin? Tamam.
Sürpriz olarak güvecin üstüne çubuk kraker ufalayabileceğini unutma.
Çok güzel bir çıtırlık veriyor.
- Ne güzel bir tüyo. - Ne demek! - Güle güle.
Vay anasını! Bu neydi şimdi?
Bu, Oklahoma'da Barb Teyze'nin yanında geçen beş yaz tatiliydi.
- Bu harikaydı. - Abartmayın. O kadar da süper değildi.
Lanet olsun. Brad karavanın burada bizi bekliyor olacağını söylemişti.
Bir Camper gören olursa haber versin.
Oha!
Bu ne amına koyayım! Bu şey çok acayip!
- Bunu sürebilir misin? - Bilmem. Kaç yapıyor acaba?
KARAVAN KULLANMA KILAVUZU
Onu ne halt yemeye okuyorsun ki?
Çünkü hoşuma gidiyor. Eğlenceli.
- Bilgilendirici. - Eğlenceli mi? Senin eğlence anlayışın bu mu?
Ben de 90'lardan kalma bir videonun kılavuzu var, bir bak bakalım.
- Bence o da hoşuna gider. - Havai fişek!
Tanrım, millet bakın!
Havai fişek! Hey, havai fişek, kenara çek. Havai fişek var.
Havai fişek için falan kenara çekemem.
- Çok sert. - Ne? 4 Temmuz hafta sonundayız.
- Bu kadar huysuz bir şerefsiz olma. Kenara çek! - Hayır. Kesinlikle olmaz.
Yapma. Ben de havai fişekten yana oy veriyorum.
Gördün mü? Şu ezik bile havai fişek istiyor. Havai fişek!
- Havai fişek! Havai fişek! - Çocuklar havai fişek istiyor.
- Havai fişek! Havai fişek! Havai fişek! - Tamam, yeter!
Yeter! Bir şeyi açıklığa kavuşturalım.
Siz çocuklarım değilsiniz. Tamam mı?
Sen de karım değilsin! Biz de aile değiliz! Tamam mı? Bu bir iş.
Biz Brady Bunch değiliz!
Ben Marky Mark'ım siz de Funky Bunch!
- Ne? - Patron benim. Duydunuz mu?
O yüzden kesin artık. Yoksa hemen karavanı geri döndürüyorum.
Ve doğruca eve gidiyoruz. Kimse uyuşturucu alamıyor!
- Bu tatil çok boktan. - Seni...
Bu, tatil değil!
Oldu işte. Mutlu musun, amına koyayım? Yürüyün.
İşte başlıyoruz. Herkes sakin olsun. Tamam mı?
Selamlar!
Biz Miller Ailesi'yiz. Tatile hazırız, efendim!
Meksika yolunda, şey yapmaya gidiyoruz...
Tamam. Harika. Süper. Pekala, sağ olun. Hoşça kalın o zaman.
Vay be! Gördünüz mü olayı? Karavan işe yaradı. Uyum sağladık işte.
Bravo. Az önce Meksika'ya sızdın.
- Bu da ne, meth laboratuvarı mı? - Bu Meksika, Casey.
Eşek var, eşek, eşek.
- Bu karavan ortama tam uydu, David. - Sakin olur musun?
Bu şey hayvan gibi. Yani, çok saçma bir durum.
Hedefinize ulaştınız.
Yol tarifi tamamlanmıştır.
Bu adamların seni beklediklerinden emin misin?
Rose, sorun yok, tamam mı?
Artık sakinleşir misin? Hepsi Brad'in adamları. Sorun yok.
Açıl susam açıl. Giriyoruz işte.
Hey!
Sanırım şu adam La Bamba'da oynamıştı.
Futbol mu oynuyorlar orada? Eğlenceli. Futbol.
Çocuklar iyiye işaret, sanırım.
- Selamlar. - Burası ne böyle?
Şuna bakar mısın? Minik, şirin bir uyuşturucu satış toplumu.
Muhtemelen churro satıyorlardır.
Rahatlar mısın?
Sorun yok. Tamamen güvendeyiz.
İçeri dalacağım, bir spor çanta, valiz falan kapıp geleceğim. Sonra yolumuza.
Selam. Hadi bakalım. Bakın, karşılama komitesi.
Gidip konuşayım şu elemanla.
Hola, hola, koca adam. Me llamo David.
Evet, Brad Gurdlinger'in malını almaya geldim.
- Silahı var. - Tanrım.
Hey, hey, hey!
- Tanrım. - Palo Hacon! Palo Hacon!
Pablo Chacon?
Pablo Chacon. Pablo Chacon'un malını almaya geldim.
Eşek tıraşlı beyaz gringo sen misin?
Evet. Si.
Evet. Evet gayet beyaz. Çok çok gringo.
- Bunlar kim? - Bunlar benim "ailem".
Bilirsin. Mi familia.
Anlarsın ya, işi yapmamda yardımcı oluyorlar.
Evet.
Evet, biliyorum. Ben de inanamıyorum.
Gözünü gördün mü? Tanrım!
Gel! Şimdi, uyuşturucular.
- Tamam, süper. - Ne?
Süper. Hadi yapalım. Tamam.
Evet, koca adam. Nerede şu herkesin bahsettiği bir parça mal?
- Bu bir parçadan biraz fazla. - Tanrım.
- Sakin olun, tamam mı? Bir şey yok. - Evet, tabii. Doğru.
Tüm yapacağımız 2 ton marihuanayı...
...kiralık bir karavanla uluslararası bir sınırdan geçirmek.
Nasıl bir sorun çıkabilir ki!
Tamam, ben kısacık bir telefon görüşmesi yapacağım.
Kenny, mala göz kulak ol.
Harika bir yer.
Siktir.
Selam, ahbap.
Sana küçük bir sır vereceğim. Ben manyak bir heykeltıraşım.
- Neden bahsediyorsun sen? - Sabahtan beri çalışıyorum.
Bir orka yapıyorum, suyu yarmış ve ben de taşaklarıma kadar hava deliğine girmişim.
- Ne bu amına koyayım? - Sorun mu var?
Evet, sorun var. Çok büyük bir sorun var, tamam mı?
Sen bana "bir parça mal" demiştin. Bu, bir parça değil.
- Bir buçuk. Değil mi? - Hayır.
Lanet Willie Nelson'u öldürecek kadar mal taşıtıyorsun bana, adamım!
Anladın mı? Malı imece usulüyle koyuyorlar şu anda karavana, amına koyayım!
Oraya gittin, Pablo Chacon'un malını alacağını söyledin ve onlar da...
- "Tabii, ne demek!" mi oldular? - Bir dakika.
Niye şaşırmış gibisin buna? Geleceğimizi söylemiştin, değil mi?
Rahatla!
Her şey yolunda, dostum. Sınırda 1 numaralı kapıdaki adama para yedirdim.
Akıp geçeceksiniz sınırdan. Sabaha görüşürüz.
Hatta branç ısmarlayayım sana. Bir saniye konuyu değiştirebilir miyim?
Geri dönüp de heykeli görürsen...
...ona bakıp "Oha, bu taşaklar ne lan!" olabilirsin.
Anatomik açıdan hatalı olan tek yer taşaklar. Diğer her şey kusursuz.
Ama taşakları, erkekliğime bir saygı duruşu olarak büyük yaptım.
Amına koyayım, Brad.
İşte benim sevdiğim Dave!
Ben de senin amına koyayım. Hadi yapalım şu işi!
Görüşmek üzere, benim küçük kaçakçı katırım.
Siktir.
Yok, sağ olun. Gerek yok.
Annemin hediyesini ret mi ediyorsun?
Yani, bu şekilde ifade etmek doğru mu, bilemiyorum.
- Kenny, kapa çeneni de al meyveleri. - Tamam, aldım.
Sağ olun, hanımefendi.
- Bizi öldürtmek mi istiyorsun? - Ne?
Namaste.
Oha! Snoop Dogg bu dolabın amına koyardı bence.
En azından taze kalırlar.
Evet, kimse karavana girmedikçe...
...pencereden içeri bakmadıkça, arabayı tartmadıkça...
- ...hiçbir sorun olmaz. - Sıkıntı yok.
Tamamen yarağı yedik.
Siktir! Bu da ne şimdi?
- Neye benziyor? Polis, zeka küpü. - Sakin olun.
- Unutmayın, biz Miller ailesiyiz. - Tamam. Evet, sakin.
Buenos dias, memur bey.
Trafik kurallarınızı falan çiğnediysek çok özür dileriz.
Ailemle yol bingosu oynamaya kaptırmışız kendimizi ve...
- Kes zırvayı. - Pardon?
Pablo Chacon'un mekanından çıkarken gördüm sizi.
Ve ikimiz de karavanı ararsam neler bulacağımı biliyoruz.
- Bu tip şeyler için yıllarca yatarsınız. - Evet, evet.
Ama bugün kimseyi tutuklayasım yok...
...o yüzden hemen rüşvetimi alıp kaçayım ben.
Tamam, olur.
İşte olay budur. Harika! Ne kadar diyoruz şimdi; 100, 200?
- 1000. - 1000 mi?
Nedir yani, ev falan mı alacaksın buralardan?
Bu çok para. O kadar para yok üzerimizde şu an.
- Bu sıkıntı yaratacak şimdi. - Evet, evet.
Belki bana başka bir şey verebilirsiniz. Mesela...
...biraz daha kişisel bir şey.
Anladım. Rose, git elemanın sikini yala.
Siktir. Hiçbir şey yalamam ben.
Hadi. Takım oyuncusu ol biraz.
- Taşak mı geçiyorsun sen benimle? - Bu kadar bencil olma.
Lütfen, lütfen senyora. Telaşa kapılmayın.
Şimdi ben, nasıl derler, bana erkeklerin eşlik etmesini tercih eden bir adamım.
- David, adamın sikini yala. - Rose.
En fazla beş saniye. Taşakları da okşa ama.
Hadi, David. Takım oyuncusu ol. Eğlenceli olacak.
Tamam, Kenny. Öne çık, ahbap.
Tamam, plan nedir?
Ben gidip, yapıyormuş gibi yaparken adamın üstüne mi atlayacaksın?
Hayır, plan... Gel. Gel böyle.
Tamam, şimdi... Sen bu şişe kapağısın.
Tamam mı? Ben de bu izmarit.
Tamam mı? Bunlar biziz. O da şurada. Şu çalının yanında.
O da çakıl taşı olsun.
Gidip onunla şu çalının arkasında buluşacaksınız.
Sikini yalayacaksın, sonra basıp gideceğiz buradan.
- Tamam mı? Hadi bakalım, üç deyince. - Ne? Hayır!
Ne demek hayır? Sorun nedir?
- Yani, ben gay değilim. - Emin misin?
Yani, denemeden bilemezsin bunu.
- Hayır. Gay değilim. - Tamam, pekala. Sakin ol.
Bak, bu gay paniği durumları, seni biraz homofobik gösteriyor.
Ne yani, ağzımda penis istemiyorum diye homofobik mi oluyorum?
Aynen. Homofobik tam da bu demek.
Bak, oraya git, sadece bilirsin, bir kızın sikiymiş gibi hayal et.
İstediğin herhangi bir kızın.
- Bunu pek mantıklı bulduğumu söyleyemeyeceğim. - Bak, dinle beni.
- Ne diyor ona? - Hiçbir fikrim yok.
Tamam mı? Beni bir dinle. Tamam mı?
Hadi, adamım. Bu senin kahraman olma şansın.
- Bilemiyorum, David. - Benim için yapma bunu.
Kendin için de yapma hatta. Kızlar için yap. Rose ve Casey için.
Çünkü inan bana, bir Meksika hapishanesinde 2 gün dayanamazlar.
- Tamam. - Aferin sana!
- Kızlar için yapacağım. - Gurur duyuyorum seninle.
Hey, neler oluyor?
Biri sikimi yalayacak mı, yoksa 1000 pezo mu alacağım?
Hayır, geliyor...
- Pezo mu? Baştan desene şunu! - Evet. 1000 pezo.
Tamam, ne kadar, 80 Amerikan doları falan mı?
Al. Al bakalım. Bir yüzlük. Üstü kalsın.
Neredeyse herifin sikini yalıyordun, inanamıyorum. Hadi gidelim.
Tüm araçlar, lütfen gösterilen şeritte yavaşça ilerleyin...
...ve araç muayenesine hazırlanın.
Tamam, hadi bakalım. İşte geldik. Kenny, şapkaları kap gel. Çabuk ol.
Görevli bizi rahatça geçirecek demiştin.
Geçirecek. Ama olaya uygun görünelim ki diğerleri şüphelenmesin.
- Bu herif ne istiyor, amına koyayım? - Bilemiyorum. Ama kornaya basıyor.
- Selam! - Görmezden gelin.
Tamam, kornaya bayağı bir basıyor ve bu çok dikkat çekiyor.
- Sanırım sadece selam vermek istiyor. - Tanrım. Selamlaşmak istemiyorum.
Sadece el sallıyorlar. Biz de sallarsak, durur.
Tamam. Selam verelim, peki.
- Selam! - Selam!
N'aber! Süper aletmiş sendeki, amigo!
Sizin alet de bayağı iyiymiş.
Çok teşekkür ederim. Seviyoruz onu.
Kızımız küçükkenki kadar gezmeye çıkaramıyoruz onu.
Ailece güzel bir zaman geçirebilmek zor oluyor ama yapmak gerek, değil mi?
Evet, David ve Rose Miller.
Bu kızım, Casey. Bu da oğlum, Kenny.
- Çok yakışıklı. - Tanıştığımıza memnun olduk.
Don Fitzgerald ve çekici eşim, Edith.
Bu da kızımız. Merhaba de, Melissa.
1 no'lu şerit, ilerleyin lütfen.
Bayım, bayım. İlerleyin lütfen.
Esrarlı sigara buldum.
- Bir numarayı kapatın. - Tedavi amaçlı o.
- Ne dedi o? - Esrarlı sigara bulmuş. - O kadar mı?
- Sakla şunu. - Tamam. - Kurtul şundan. Tanrım!
- Siktir. Ucuz atlattık. - Bebeğiniz var!
Şu minik, muhteşem neşe kaynağına bak!
O güzel bebeğin adı nedir?
- Bu bizim minik... - LeBron.
Evet.
- Minik bir Fransız. - Bizim minik LeBron'umuz.
Başta bu isme karşı çıkmıştım ama hanımefendinin...
...hiçbir zaman bir Jordan olamayacak kaprisli tiplere zaafı var.
Yüzünü göremiyorum.
- Ne olur, bir göreyim yüzünü. - Bayım, iki no'lu şeride geçin.
- Siktir. Tamam, şapkaları takın. - Kenara çekmen lazım.
Harika.
- Tanrım. Lanet bir moron gibi hissediyorum. - Olay bu zaten.
Hey, hey, hey. Herkes gülümsesin ve bana uysun, tamam mı?
Sizi vaat edilmiş topraklara ulaştıracağım. Hadi bakalım, başlıyoruz.
Sakin.
- Sakin. - Siktir.
Susun, susun. Halledeceğim.
Tamam, herkes gülümsesin. Sakin olun. Evet, başlıyoruz, bana uyun.
ABD'ye herhangi bir şey sokuyor musunuz, bayım?
Bayım, ABD'ye kaçak bir şey sokuyor musunuz?
- Bayım? - David!
Millet, arabayı kenara çekip araçtan inmenizi istiyorum.
- Ama... - Bayım, bu gerçekten gerekli mi?
Yani, çocuklar çok yıprandı, biz de...
Bu karavandaki herkesin hemen araçtan inmesini istiyorum.
- Tamam, bebeği indireyim o zaman. - Evet, bebeği koyalım bir kenara.
Çocuğu alın, ikinci muayene alanına park edin ve hemen araçtan inin.
- Tamam. - Oldu.
Tamam, sorun yok.
Bir şey yok, bebeğim. Sadece bir yavru köpek.
Geri çekilin.
Tamam, sorun yok.
Aracı aramadan önce, anlatmak istediğiniz bir şey var mı?
Çünkü o kapıyı açtıktan sonra...
...size yardımcı olamam.
Son şansınız. Bu aracı tepeden tırnağa arayacağım.
Pekala.
Kaçak var!
Rahatsızlık verdiğimiz için üzgünüm. Bu çok sık olur. İyi günler dilerim.
Evet. Çok kolay oldu, amına koyayım!
- Tanrım! - Tanrım!
Başardık!
Bravo, Miller Ailesi! Çakın bakalım! İşte böyle.
Rose! Evet, David! İşte böyle!
Hepimiz resmen uluslararası uyuşturucu kaçakçısı olduk. Özgeçmişe ekleyin.
Bir zafer şarkısına ne dersiniz?
- Hayır, hayır, hayır. - Değiştirme. Bayılırım bu şarkıya. - Ben de.
Ne? Popülerken bile sevmezdim ben bu şarkıyı.
Yapma, gevşe David.
Yapmayın şunu.
Ne? İyi bir zafer şarkısı bile değil ki bu.
Hayır, durun. Bunu yapmıyoruz.
Çok utanç verici. Durun.
Hadi.
- Vay be! - Vay be, Kenny!
Bunu yapmayı nereden öğrendin?
Aman be, tamam.
Senyor Chacon.
Sizi beklemiyorduk.
Her şey yolunda gidiyor mu görmek için gringoyu kendim getireyim dedim.
Ama gringo malı alıp gitti bile, senyor.
- Hangi gringo? - Eşek tıraşlı saçı olan gringo.
Bu eşek tıraşlı gringoyu mu diyorsun?
- Sizi hayal kırıklığına uğrattım, senyor. - Bu gringoyu tekrar görsen tanır mısın?
Ailesiyle bir karavanda seyahat ediyordu.
Bin arabaya.
Kaçla gidiyorsun?
Sakin ol. Hız limitine uyuyorum. Durdurmazlar bizi.
Hayır, hayır. Demek istediğim, 15 tonluk bir araçta bu kadar yükle...
...%10'luk yokuş çıkıyorsun.
Kafanı kullan, David. Bence adamakıllı düşünmüyorsun bazı şeyleri.
- Ne? - Ağırlık dağılımı, yükleme ve çekme.
- Gördün mü? - Evet, gördüm. Bu planı adamakıllı düşündüm.
- İşe yaramış gibi gözüküyor. - Harika.
Siktir!
Yok artık! Tanrım!
Bu da planının bir parçası mı, David? Lanet olsun.
- Peki ne yapacağız şimdi? - Bilmiyorum... Telefon da çekmiyor.
Hadi ya! Lanet bir dağ başındayız resmen, dostum.
Tanrım, çok sağ ol, Casey!
Bu muhteşem sorun çözme hünerlerin için teşekkürler. Çok yararı oldu.
Hey! Ne yapıyorsun sen?
Bir yol kenarında, içi ot dolu bir karavanın yanında dikilip durmayacağım ben.
Yardım getirmeye çalışacağım.
- Evet, sikerim böyle işi. Onunla gidiyorum. Görüşürüz. - Ne?
- Bekle! - Saçmalık!
Tamam, aslında iyi fikir. Ama acele edin lütfen.
"Bir planım var." Yapma ya, güzel plan. Planın falan yok.
Kadınlar işte, değil mi?
Kapa çeneni sen de, Kenny.
Öyle kendini beğenmiş ki! Deli ediyor beni.
- Evet, tam bir geri zekalı. - Hayır, değil. Aslında bayağı zekidir.
Niye savunuyorsun onu?
Savunmuyorum. Sadece onun...
Neredeyiz, görüyor musun sen? Tüm bu plan çok aptalca.
Öyle mi?
Hangi altın tavsiye sayesinde sokaklarda yaşamaya başlamıştın sen?
Sokaklarda yaşamıyorum ben, tamam mı? Arkadaşlara takılıyorum.
Tamam, anladım.
Yani David'le Kenny seni bulduğunda bir kanepeden diğerine geçiş halinde falandın.
Nasihat mi çekeceksin bana şimdi? Cidden, kusacağım.
Hayır, nasihat çekmiyorum sana.
İyi o zaman. Çünkü bir striptizcinin nasihatlerine ihtiyacım yok.
Pekala, bana bak küçük pislik. Yemin ederim...
Ne oluyor be?
Şu küçük otostopçulara da bir bakın hele.
- Sizi kurtarmaya geldik. - Atlayın, küçük bayanlar!
Hey, selam. Neler oluyor?
Siz gider gitmez yanımızda durdular. Karavanı tamirciye kadar çekecekler.
Ot bebeğimizi kucaklamak isteyip duruyorlar.
Tamam, tamam, sakin ol. Tamam.
Sakinleş yeter, tamam mı? Hallederim ben. İzle.
O bebeği kucağıma alacağım.
Edi alacaksın, söz ama şu an LeBron'un uyku saati. Hadi millet, gidelim.
Herkes Fitzgerald Ekspres'e atlasın. Düt düt!
Trenmişiz gibi yapıyorum ama değiliz aslında.
- Goblinler tarafından sarılmış. - Pekala.
Bir dakika daha, tamam mı? Bir dakika bekle. Korkma.
Senkronize yüzücüyseniz...
...bir maksi ped kullanamazsınız, görünür.
O yüzden arkadaşım bana bir kutu tampin almış.
Şunu söyleyeyim, onları sokmak bayağı zor.
Yarı yolda takılıp kalıyor.
Roma mumu gibi bir şeydi.
Ve işte bu şekilde öğrendim ki vajinam sığ şekilde doğmuşum.
- Oldukça detaylı bir hikayeydi, Edie. - Teşekkürler.
Tek kişilik gösteri yapmalısın sen. Öyle derinlikli bir hikayeydi ki.
Evet, sizin hikayeniz ne, David?
- Nasıl yani? - Nasıl tanıştınız?
Tatlım, anlatsana.
Ve romantik kısımları sakın atlama.
Tamam, pekala. İlk nerede karşılaştık...
Harikadır.
Sanırım Rose, benim apartmanıma taşındığı zamandı.
Bu doğru.
O şey yaparken, onu kapımdaki bir çatlaktan izlediğimi anımsıyorum...
- Bir dakika, beni mi gözetliyordun? - Şimdi hayatım,...
...sen binlerce kez dinlemiş olsan da kesmen gerekmiyor. Kabalık etme.
Pekala. Devam et.
Ama evet, onu gözetliyordum.
Tek başına koca kamyoneti boşaltıyordu.
Gidip yardım etmek istedim ama ona asılıyor gibi görünmek istemiyordum çünkü...
...bilirsiniz, belki bir zaman sonra asılmak isterdim.
Ve...
...minik mavi bir Converse ve kot şort giymişti.
Arkada cebi yoktu, nasıl olduysa o artık.
Ve bir... Tom Waits tişörtü.
"Vay, süper!" falan oldum.
Çünkü Tom Waits'e bayılırım.
Çok güzel görünüyordu.
Yani öyle salaş tarzdan hoşlanıyorsanız.
Evet, her neyse... Merdivenlerden gerçekten kocaman,...
...acayip bir tablo çıkarmaya başladı.
Ben de "İşte sana fırsat!" dedim kendime, dışarı çıktım...
...ve ona yardım ettim. Etmeye çalıştım en azından.
Bana baktı ve... "Kes şunu!".
- Bana bağırdı. - Çekiştirmeye başlamıştın onu.
Sonra bir baktık, çekiştirme oyunu oynuyoruz.
...bir o yana, bir bu yana. Ve birden...
Onun koca yumruğu resmi delip geçti.
- Ama kazara oldu. - Fark etmez. Tablomu mahvettin.
Pekala, gerçekten, bence bana teşekkür etmeliydin.
Evet çünkü resim iğrençti.
O resmi büyükbabam yapmıştı.
Ve şu dünyadaki en sevdiğim şeydi.
Ve tüm apartmanın önünde birbirimize bağırıp çağırmaya başladık.
Herkes çıkıp bizi izledi.
İşte o andan itibaren birbirimizden nefret ettik.
Tanrım!
- Sonra da aşık oldunuz. - Evet, sonra da aşık olduk.
Hey, sanırım bu çıkıştan çıkacağız.
David, torpidodan haritayı verir misin bana?
Evet, efendim.
Oha!
Hey, kusura bakma, ahbap. Korkutmak istemedim seni.
Sadece beylik tabancam ve rozetim.
Rozetin demek.
- Polis misin? - Yok, yok.
Değil misin? Tanrım.
Narkotik ajanıyım.
Evet, benim Don'um 22 yıldır ajanlık yapıyor.
Şu an biraz ara vermiş durumdayım.
Onu sahadan çektiler. Yeterince agresif değilmiş.
- Yeter bu kadar. - Üzgünüm. Ama bu haksızlık, Don.
O genç silahşorlar, senin yarın etmez. Pis serseriler.
Edith, bu şekilde konuşmanı istemediğimi biliyorsun.
- Özür dilerim, Don. - Edith bazen biraz hiddetlenebiliyor.
- Sekizde bir İtalyanım da. - Sorun değil.
Bana biraz müsaade millet.
- Gelmek ister misin? - Nereye gidiyorsunuz?
- Bebeği kontrol etmeye. - Tuvalete.
- Bebeğin tuvaletini kontrol etmeye. - Böyle diyecektik.
- Evet Lübnan'a bir bakalım. - Onun adı LeBron.
Midesi çok kötü. İshal meselesi işte.
- Mısır nişastamız var mı hala? - Evet, poposu için mısır nişastası var.
- Aile toplantısı. - Evet.
O bebeği mıncıklayacağım.
Narkotikten mi? Yok ebesinin amı artık!
Panik yapma! Henüz şüphe uyandıracak bir şey yapmadık, gevşeyin.
Öyle mi? Kıymetli ot bebeğimizi kucaklamak istediklerinde ne olacak?
Bebeği bana ver, tamam mı?
Bu olursa, ben hallederim. Ben icabına bakarım.
Şu anda tek yapmamız gereken, şu sikik aileden uzaklaşmak.
Siktir. Niye duruyoruz?
Bizi duydular, bizi duydular. Siktir, kodesi boylayacağız.
Hayır, hayır, hayır. Sadece tamirhaneye geldik, tamam mı?
Herkes sakin olsun. Biz bir şey yapmadık. Haklısın.
Gayet hızlı bir şekilde sepetleyeceğim adamı.
Girecek ve çıkıp gideceğiz buradan, tamam mı?
Belli etmiyoruz, tamam mı? Miller zamanı, hadi bakalım.
Başka tamirci yok mu civarda?
Bir Hıristiyana ait ve cumartesi akşam yemeğinden sonra açık. Hayır, efendim.
Kahretsin. Benim aletin hortumunu verirdim ve yoluna gönderirdim seni ama...
...kendimiz kalırdık bu sefer.
Ayrıca bu şekilde birbirimizi daha iyi tanıyabiliriz.
- Ne oldu? - Sabaha kadar kapalılar.
Oklahoma.
- Tanrım... - Bu gece Fitzgeraldlarla kamp yapabilirsiniz.
Harika bir yer biliyorum. Biz eski çadırı kurarız, siz bizim karavanda yatarsınız.
- Eşyaları taşımana yardım edeyim. - Yok, yok, yok.
Sorun değil. Millerlar kendi eşyasını taşır.
- Seni sevdim, David. - Kenny, eşyaları al istersen.
- Hey. - Eğlenceli olacak.
Sizin ufaklığa ben bakayım, sen de kocana sarılırsın biraz.
- Seni böyle bir duruma... - Bebeklerle aram iyidir.
Saçmalık. Ver bebeği bana. Bebeği ver!
Siktir!
Tanrım!
Tanrım! Neden kan yok?
Tanrım! Neler oluyor?
Çok sağ ol, anne. Şimdi sağlık projemde ne kullanacağım?
Kalacağım ve bölge üniversitesine gitmek zorunda kalacağım.
- Geleceğim mahvoldu! - Tatlım.
Bayan Fitzgerald, iyi misiniz?
- O bebek... - Siz LeBron'u şey mi...
Hayır, hayır, hayır. LeBron bir torba şifalı ottu.
Keklikotu ve reyhan daha çok.
Ona gerçek bir bebekmiş gibi davranıyorduk, yaz projesi.
- Ekstra kredi. - Öğrencilere hayatlarını hiçbir şeyin...
...çocuklar kadar mahvetmeyeceğini öğretiyor.
Evet. Ve gençlere o büyük "A"nın dışına çıkmamalarını öğütlüyor.
- Evet, anal. - Ayık kalma diyecektin.
- İkisinde de bebek olmaz. - O yüzden karıştırıyor.
Her neyse, özür dilerim Edie. Casey'mize ona yaz boyunca...
...gerçek bir bebek gibi davranacağımıza söz verdik ama biraz fazla kaptırmışız.
- Alışmışız iyice. Üzgünüm. - Ben de utandım açıkçası.
Bence kim olsa korkardı.
Çok duygusaldır. Özgür Willy'nin sonunda görmeliydiniz onu.
Kes şunu, Don.
O balinaya aşığım.
Evet, kim kamp ateşi başında oyun oynamak ister?
Don.
Bayanlar, baylar hepiniz yıllık....
...Fitzgerald Ailesi şarkılı eğlencesine hoş geldiniz.
Her zamanki misafirlerimiz bu yıl katılamadı.
Evet, isimleri Osmond Ailesi.
Ama onların yerine bu sene çok yetenekli ve harika Miller Ailesi var.
Partiyi Fitzgerald ailesinin favorisiyle başlatalım.
Güneşin altında taş kırıyorum.
Kanuna karşı geldim ve kanun kazandı.
Hep kazanır.
Para çalmam lazımdı çünkü bende hiç yoktu.
Kanuna karşı geldim ve kanun kazandı.
Şimdi yalnız Millerlar.
Kanuna karşı geldim ve kanun kazandı.
Bir suç işlediğinizi, yargılanıp hapse gönderildiğinizi hayal edin şimdi.
Güneşin altında duruyor, balyozla taş kırıyorsunuz. Ve...
Kanuna karşı geldim ve kanun kazandı.
- İşte bu, harika. - Güzel.
- Eğlenceli. Harika şarkı. - Bayıldım. Harikaydı.
Harika seçim.
- Harika, çocuklar. - Performans A alır.
- Kaptırdım ben! - Harika.
Bir kuş, bir uçak.
- Hava kuvvetleri. Ollie North! - Beni eve götür, şeye...
Bir deniz hayvanına benziyor. Çekiç dişli köpekbalığı.
Uykuya dalmalarını bekleyip, çadırlarına sızacağız, tamam mı?
Boğazlarını keseceğiz.
- Ne? - Ne?
Hayır, Tanrım.
- Senin sorunun ne, amına koyayım! - Hiçbir şey.
Bunu yapalım demedim ben. Öyle demedim. Sen diyeceksin sandım.
Boğazlarını keseceğiz diyeceğimi mi sandın?
Beni kim sanıyorsun sen, Yaralı Yüz mü? Daha neler artık!
- Herbert Walker Bush! - Kağıt uçaklar!
- Palyaço. Palyaço sandviç. - Bebeği bodruma kilitleme.
Çadıra sızıyoruz, Don'un anahtarlarını çalıp...
...karavanla tamirhaneye gidiyoruz ki, onların hortumunu bizimkine takalım.
Anladım.
Dünya! Dünya yanıyor!
Havada karada.
El Kaide! El Kaide!
"Havada karada" idi. İşte bu "havada" ve bu da...
Melissa, tabii ya! Çok zekice.
Tanrım, bence çok iyiydi.
Çok kötü bir çizerim, o yüzden...
Harika çünkü sıra sende.
- Görevi devrediyorum. - Çok iyiydin.
Tamam. Hadi başla, Kenny.
Pekala Kenny, başlıyoruz.
- İyi düşün çizerken. - Tamam, bu bir çizgi.
- Bir slaş. Gun's 'N Roses. - Yaya benziyor.
Nedir bu? Bu bir... Kenny, hadi ahbap, çiz bir şeyler.
- Tel. - Hadi, evlat. Roket. Bir roket ya da... - Salatalık mı?
Bu çok salakça.
Cevap kötü çizim mi? Benim tahminim "kötü çizim".
- Bu bir... - Penis, bir penis!
Büyük bir sik! Şunlar taşaklar.
Büyük siyah bir sik! Bir çizim, siyah! Büyük siyah bir sik!
Kocaman siyah bir sik!
Kara sik düştü!
Kaykaydı.
- Bir kaykay, harika. - Kaykay... Tabii ya.
Büyük siyah bir kaykay.
Elbette, gayet açık. Ama bakın, yukarı doğru... Bir şeyi var...
Tekerlekleri yerde değil ya, ben de...
Kara sik düştü mü? Kara sik düştü!
Bravo Meryl Streep! Karakteri çok zekice işledin.
Kenny'nin çizim yapamaması benim suçum değil.
Suçu Kenny'e atma.
Kaykayla alakası yoktu onun.
Rahat bırak onu. Ne cehennemde Kenny?
- Çocuklar, buraya gelin. - Ne oldu?
- Neler oluyor? - Şu ikisine bir bakın.
- Sanırım pek iyi bir çizer değilim. - Hayır, sen harikaydın.
- Kaykay olduğunu anlamıştım. - Evet.
- Neden karıştırdılar anlamadım. - Hayır, ben... Şey...
Evet.
Ailenden... çok hoşlandım. Onlar, şey...
- Farklılar. - Onlar ailem değil. Yani...
Evet. Yok, anlıyorum seni.
- Kız onu öpmesini istiyor. - Kesinlikle.
- İstiyor, değil mi? - Bazen evlatlıkmışım hissine kapılıyorum ben de.
...ya da uzaylıymışım falan.
Evet, ben de bunu demek istedim.
Ama şu da var, seni kesinlikle evlat edinirdim.
Bilirsin...
Yani baban olmak istediğimden değil... Sadece...
- Çok fazla konuşuyor. - Çenesini kapatamıyor.
Pekala, iyi geceler.
- Görüşürüz. - Oldu...
Sarılma mı?
Pekala.
Ve şey... Melissa?
- Evet? - Ayılara dikkat et.
Bilirsin, bir anda çıkıverirler.
Güzel tavsiye.
Zavallı çocuk. Gidip konuşmalısın onunla.
Kim?
Sana diyorum. Kim olacaktı?
Ben mi? Ne söyleyeceğim ben ona?
Erkek erkeğe konuşacaksın.
- Hay sikeyim böyle işi! - Hadi. Ne olacak ki? Git hadi.
- Selam adamım. Ne haber? - Selam.
- Burada oturan var mı? - Yok.
Güzel, güzel, güzel. Pekala.
Evet, şey...
Az önce Melissa'yla aranda geçenleri gördüm.
Bak, bir kızı öpmekten korkmana gerek yok.
Yani, 9 saat önce herifin sikini yalıyordun neredeyse. Şimdi bu utangaçlık niye?
Bu komik değil, David.
Özür dilerim, özür dilerim.
Kötü bir şakaydı.
Senin yaşındayken kızların yanında gerilmemek için...
...ben ne yapardım, bilmek ister misin?
- Evet. - Üçe kadar sayardım.
- Üçe kadar sayar mıydın? - Evet.
- Bu mu büyük tavsiyen. Üçe kadar say. - Evet.
Yani, bir kızı öpmek, çıkma teklif etmek veya ne bileyim...
Aslında herhangi bir şeyden korktuğunda, üçe kadar say...
...ve o işi yap.
Çünkü fazla beklersen, fazla düşünürsün ve bu sadece kafayı yemeni sağlar.
İnan bana, hayatını değiştirecek.
Mantıklı görünüyor.
- Sağ ol. - Tabii, ne demek.
Ve başka soruların da olursa,...
...beni leylekler mi getirdi...
...kim neyi nereye sokuyor falan, böyle eğlenceli şeyleri...
...sormaya çekinme, oldu mu?
- Tamam. - Tamam.
- Güzel sohbetti. - Evet, güzeldi. - Sırtım.
Evet.
Dur. Sen gir. Ben etrafı kollayayım, olur mu? Tamam.
Siktir. Bu senin fikrindi. Sen gireceksin, amına koyayım.
Ne diye bağırıyorsun şimdi?
Bağırdığım falan yok!
Tamam. Tamam.
Gözcülük et.
Bin Ladin!
Ne oluyor? Rakun mu?
- Tanrım! - Onlar hakkında yanılmamışsın, Edith.
- Hayır. Çok özür dilerim. - Açıklayayım.
Bunun bir açıklaması var.
- Bir yanlış anlaşılma oldu. - Niyetimiz bu değildi.
Dinleyin... Şunu bilmeniz gerek.
Daha önce başka bir çiftle hiç böyle bir şey yapmadık.
Sizi yargılamıyoruz. Eski kafalı insanlar değiliz.
- Benim vibratörüm var. - Doğru, var.
- Müthiş. - Başta pek hoşuma gitmedi.
Lanet şey Çin yapımı, Tanrı aşkına.
Ama bunca zamandır evli olunca, ortamı ısıtacak her şey mubah oluyor.
Yani elbette böyle bir şeyin olabileceğini konuşmuştuk.
Evet. Bu gece sen büyük siyah "bebek yapıcı"dan bahsedince...
- Dank etti. - Gayet net bir şekilde.
Vibratörümüzün adı Joe Morgan.
Sizin attığınız pasları gol yaptık yani.
- Kafalarımız bir. - Enteresan.
Bu bizim gururumuzu okşadı ama şu an gece yarısında...
Buna hazır mıyım, emin değilim.
Anladım. Kesinlikle anlıyorum seni. Hiç sorun değil.
- Sormasak içimizde kalırdı. O yüzden... - Durun. Bir fikrim var.
Pekala. Belki küçük bir adım atabiliriz bu gece.
Yalnız, ağzım evliliğime aittir.
Ama daha önce bir kadına hiç dokunmadım.
Bu benim için sorun olmaz. Evet.
Harika... Rose?
- Hadi bakalım. - Tamam. Pekala, oturayım şöyle.
- İyi misin? - David.
- Anneler arasında. Sorun mu senin için? - Değil, "anne". Değil.
- Emin misin? - Hadi bu anneyi ateşleyelim.
Öyle mi? Tamam.
- Tamam. Dan, izliyor musun? - Hazırım ben.
Tamam. Vay be.
Kalbim güm güm atıyor.
- Sanırım eş değiştiriyoruz şu an. - Evet.
Bu kadar uzun sürdüğü için üzgünüm. Merhaba!
Tamam, çok hızlı olacağım. Hadi bakalım.
- İşte buradalar. - İşte buradalar.
- Vay, vay. - Gerçekleşiyor. Gerçekleşiyor şu an.
Don, görüyor musun bunu? Göğüslerine dokunuyorum.
- Bu bir mucize. - Tamamdır.
- Sen de benimkilere dokunmak ister misin? - Bu gecelik yeter bence.
- Haklısın. - Her şeyi bir gecede harcamayalım.
- Biraz boğuşmaya ne dersin? - Sonra artık.
- Siz iyi misiniz? - Evet, evet, evet.
Bu gece iyi eğlenceler, çocuklar.
- Müthiş. - Bu elleri asla yıkamayacağım.
Çok teşekkürler.
- İyi geceler. Çok güzeldi. - Tamam, görüşürüz çocuklar.
Harika! Şimdi ne yapıyoruz, sivri zeka?
- Söyle... Ne? - Bilmiyorum. Bir çadırda, kulaktan sikildim.
Parmağıyla sana çakmasına izin versen anahtarı verirlerdi bize.
Öyle mi? Neden gidip Don'un sikini yalayıp...
...almıyorsun anahtarları o zaman? O kulak memelerine bayıldığı kesin çünkü.
Tamam bak. Senden farklı olarak,...
...birincisi benim birinin sikini yalamam için aşık olmam lazım.
Bu kişisel bir kural gibi benim için.
- İkinci olarak da... İkinci olarak... - Ne?
İkinci yok. Nereye varmaya çalışıyordum, bilmiyorum.
Lanet geri zekalı.
Dur, buldum bir şey. Buldum.
Şimdi Joe Morgan sahada yerini alıyor.
Don...
Pekala, ne oldu?
- Ne? Nasıl yani? - Konuşmak istiyor musun...
...yoksa biri vajinana tekme atmış gibi somurtup duracak mısın?
Tamam...
Ben daha önce hiç...
...seks yapmadın. Şok oldum resmen.
Bir kızı öpmedim.
Ne dedin? 18 yaşında falanım demiştin sanıyordum.
- Tamam boş ver, unut gitsin. - Tamam, tamam. Dur, tamam.
Yapma. Otur. Bu kadar duygusal olmaya gerek yok.
Bak, bir kızı öpmemiş olman önemli değil.
Eminim, deneyimsizliği tatlı bulan,...
...benim hiç rast gelmediğim...
...kızlar da vardır.
Ben hiç öpülmek istenmemiş, tatlı, deneyimsiz çocuk olmak istemiyorum.
Ben bir kızı kapıp öpen adam olmak istiyorum. Anlıyor musun?
Tamam. Bak, bir şeyi önceden netleştirelim.
Bu, kızın erkeği öpüp de, en başından beri...
...erkekten hoşlandığını anladığı o salak anlardan biri değil.
Sen benim sahte kardeşimsin ve tatlı bir çocuksun...
...o yüzden bu senin Melissa'yı geri kazanman için.
- Nedir o? - Öpeceğim seni, şapşal.
- Ne yapıyorsun? Gözlerini kapasana. - Tamam, pardon. Doğru.
Bu çok acayip. Cidden çok acayip.
- Pardon. - Pekala.
Fena değildi. Şimdi, biraz daha dil.
Dil. Bunu yapabilirim.
Dil fazla oldu. Fazla oldu.
Tamam, fazla... Evet, benim hatam. Benim hatam, pardon.
Daha az dil.
İyiydi bu.
Pekala, şimdi birazcık nefesimi kesmeni istiyorum.
Pekala.
- Oha! Ne oluyor burada? - Şey, bu...
- Göründüğü gibi değil. - Öyle mi?
Casey acıdığından sana öpüşmeyi öğretiyor gibi görünüyor.
Şey, o zaman göründüğü gibi.
Öyle mi? Ne öğrettin ona?
Temel kurallar. Daha önce hiçbir kızı öpmemiş.
Öpmedin mi? Peki tatlım, göster bana.
- Gerçekten mi? - Evet.
Tamam...
Fena değil. Hiç fena değil.
- Şunu dene. - Tamam.
Gel buraya.
İşte böyle.
Hissettin mi? Dilimle yaptığımı.
- Evet, hanımefendi. - Casey'e öğrendiğini göster.
Şuna bak.
Durun, bekleyin.
İlk öptüğün kızla resmini çekmek istiyorum. Hadi bakalım.
- Güzel bir poz verin. - Güzel.
Rose, yaklaş. İşte böyle. Arka planda ol.
- Gittikçe daha iyi oluyor. - Tamam.
Çok tatlı.
Ellerini kullan. Oynayacakları bir sürü şey var ortamda.
Ellerini kullanmıyorsun.
Kenny?
- Hayır, Melissa. Bu... - Özür dilerim.
Melissa, bekle.
Siktir.
Bence bundan hoşlanma ihtimali yüzde elli.
Kızıl saçlı. Çılgın olur bunlar.
Eşyalarınızı kapın, çocuklar. Kenny, benimkileri de kap. Teşekkürler.
- Hadi bakalım. - Sanırım yola çıkmaya hazırsınız.
Gary hemen aradı beni. Arabayı bir an önce almanızı istiyor gibiydi.
- Güzel, güzel, güzel. Tamam. - Sanırım buraya kadar o zaman.
- Sana iyi şanslar, David. - Hey, sağ ol Don. Kendine iyi bak.
Hey, dinle. Dün gece olanlar aramızda kalırsa sevinirim.
Tüm o Çinli vibratör muhabbeti, aramızda.
- Evet. - Kilisemdekiler bunu öğrenirse...
Evet, evet. Yok, yok, anlıyorum. Tabii. Lafını bile etme. Tamamen aramızda kalacak.
- Gitmeden önce... - Evet? - Şey, dün geceki her şeye rağmen...
...yatak odasında ben ve Bayan Fitzgerald...
...son zamanlarda pek ateşli olaylar yaşamıyoruz. - Tamam.
Şimdi artık o kadar çok çalışmadığımdan, ateşi tekrar körüklemek için şansımız var.
Ama kibritlerimiz ıslak.
- Anlarsın ya. - Anladım, evet.
Kibritler, cinsel organlarınız. Anladım.
Hayır, tutkumuzdan bahsediyorum.
Tabii. Üzgünüm, üzgünüm. Bu şekilde...
- Sorun değil. Önemli değil. - Evet.
O yüzden yeni fikirler arıyoruz...
...ve o internette şu parmak olayını okumuş...
- Don, bunu benimle paylaşmana gerek yok. - Hayır, hayır. Sorun değil, istiyorum.
Tamam, senin için sıkıntı yoksa...
Tavsiyene ihtiyacım var, David.
Sen ve Rose, bir çorabın içinde sevişen...
...iki fareden daha ateşli görünüyorsunuz.
- Öyle mi? - Evet.
Birbirinize bakışınız, yeni evlilermişsiniz gibi.
- Öyle mi? - Evet. Sanırım öğrenmek istediğim...
...aynı balık tutma deliğinde geçen onca yıldan sonra heyecanı nasıl koruduğunuz.
- Sırrınız nedir? - Tamam.
- Ve balık tutma deliği derken... - Cinsel organlar.
Cinsel organlar. Tamam.
Evet, sırrım mı?
Ne yapıyorum biliyor musun, Don?
Rose'a, o bir striptizciymiş gibi davranıyorum.
- Ciddi misin? - Ciddiyim. Yaramaz bir striptizci kızmış gibi.
Tamam.
Ne kadar yaramaz, o kadar iyi.
Tamam, adımına dikkat et.
Şaşırtıyor, açılıveriyor birden.
Herkes çantalarını aldı mı?
Melissa hoşça kal diyemediği için çok üzgünüm.
Odasından bir türlü çıkartamadım.
Dün geceden beri midesi çok rahatsız.
- Sanırım yediği bir şey dokundu. - Ona çok üzgün olduğumu söyleyin.
Elbette. Söylerim tabii.
Ne tatlı çocuklar.
Her zaman benim özel sevgilim olarak kalacaksın.
Edie.
- Hoşça kalın. İyi ki doğdun Amerika! - Hoşça kalın.
- Görüşürüz. - Hoşça kalın.
- Teşekkürler. - Güle güle.
Hadi, gidelim şuradan. Siz karavana gidin. Ben de anahtarları alayım.
Kimse var mı?
Selam, Brad. Ben de seni arayacaktım.
Neredesin? Şimdiye dek gelmiş olmalıydın.
Sana söyledim, mal bugün lazım bana.
Biliyorum. Ufak bir motor sıkıntısı yaşadık sadece, tamam mı?
Beş dakikaya yoldayız, birkaç saat sonra da kapında oluruz, tamam mı?
Bizi durduran bir şey yok şu an.
Siktir, ne oluyor be?
Telefonu bana ver.
Brad, bir saniye bekler misin?
Tamam, aceleyle bir şey yapmayalım.
- Ben David, sizin adınız ne? - Pablo Chacon.
Siktir oradan! Durun, durun.
- Merhaba, Brad. - Pablo!
Benden çalması için bu amatör salağı mı gönderiyorsun?
Dinle, David sana ne dedi, bilmiyorum... Alo?
Keşke bir hoşça kal deseydim ona.
Pablo Chacon.
Meğer gerçekten bir Pablo Chacon varmış ve biz malı ondan çalmışız.
Muhtemelen tatlıya bağlarız diye düşünüyorum.
Hemen döneceğim.
Acele etme.
Malı Pablo Chacon adına aldığımızı söyledin sanıyordum.
Öyle sanıyordum. Brad bana Pablo Chacon olduğunu söylemişti.
- Neden o herife güveniyorsun? - Güvenmiyorum, tamam mı?
Atışmayı beş saniyeliğine kesebilir misiniz?
Pekala, bizi nasıl buldu ki?
- Bilmiyoruz. - Bilmiyorum. - Bununla.
Süper, bir verici. Bu şey gibi...
Bunu karavana yerleştirdiniz, öyle mi? Poşetlerden birinde miydi?
- Bunu nasıl düşünemedin? - Çünkü ne yaptığımı bilmiyorum!
- Bu aklına hiç mi gelmedi? - Susun!
Hepiniz ölüyorsunuz şimdi.
Ama bir aile olarak. Gururla.
Biz gerçek bir aile bile değiliz, tamam mı? Bu insanları tanımıyorum bile.
O haklı. Bu tamamen doğru. Hiçbirimizin en ufak akrabalığı yok.
Hayır. Sadece arkadaşız.
- Hayır, değiliz... - Arkadaş falan değiliz.
Bak ben yalnızca ufak çapta lanet bir uyuşturucu satıcısıyım.
10 dolarlık poşetler satıyorum, tamam mı?
Şuradaki kızım; evsiz, pis serserinin teki, tamam mı?
Ve oğlum da, benimle aynı binada yaşayan bir salak. Benzemiyoruz bile!
- Akrabalık yok. - Bir bakir, tamam mı? Ve "karım".
Sadece ucuz bir striptizci.
Hey, sağ ol David. Çok kibarsın.
- Biz hiçbir şey yapamayız... - Dur, dur.
Kapri ve düz taban ayakkabı giymişsin ve bir striptizcisin öyle mi?
Evet.
Doğru, öyleyim.
Bay Chacon.
Bana, canlıyken ölü halimden...
...çok daha değerli olduğumu ispatlamak için bir şans verin.
Biraz saygı göster, annen o senin.
Karavana binin. Yürüyün, yürüyün!
Niye kavga ediyoruz ki?
- Bunu kullanmayı biliyor musun? - Hayır.
Silah yok, hadi bakalım.
- Acele et! - Nasıl çalıştığını bilmiyorum.
Siktir!
- Az önce ne oldu? - Onu yere serdim. Gidelim.
- Hayır, sermedin. - Evet, serdim.
Hadi, Rose. Hadi, hadi!
- Dikkat et! - Hayır, lütfen.
Kenny! Kenny, direksiyonu bana ver! Hayır, kenara çekme.
Şu taraftan! Hayır, hayır, hayır. Otoyola çıkma.
- Kenny, bana ver şunu. - Veremem, durmam lazım.
Durma! Duramazsın! Lanet olsun! Bıraksana şunu!
Hayır, hayır, hayır! Öldüreceksin bizi!
- Hadi, çekil şuradan artık. - Yapamam.
- Herkes iyi mi? - İyi misin? - İyiyim. Ne...
Siktir!
Siktir! Hay sikeyim! Siktiğimin...
- Tanrım! Hay amına koyayım! - Ne bok yiyor bu?
Anasını avradını sikeyim! Acayip acıyor.
Sakin ol, adamım. Ne oluyor?
Tanrım! Öleceğim.
Kenny, beni dinle. Sakin ol, tamam mı?
Ölmeyeceksin. Bize ne olduğunu söyle.
- Ne olduğunu söyle. - Lanet bir örümcek ısırdı beni, David.
- Ne? Nerede oldu bu? - Taşaklarımı ısırdı.
Lanet taşaklarımı ısırdı. Taşaklarımı, lanet taşaklarımı!
Tanrım, bir bakayım şuna. Kenny, aç da bir bakayım.
Hayır, hayatta olmaz. Göremezsin.
Hadi, göstermezsen yardımcı olamam sana. Tatlım, hadi göster şunu bana.
Kenny, erkek gibi indirecek misin şu donunu?
Hepimizin bir sik görmüşlüğü var.
Pekala, bir bakalım.
Ne? Ne oldu? Nasıl olmuş?
Bakamayacağım.
- Kötü mü? - Hey, beni dinle. O kadar kötü değil.
- Ahbap, feci kötü. - Hayır, değil.
- Şunun ne olduğunu gördün mü... Baksana. - Bakmayacağım.
- Hastaneye gidiyorsun. - Ne? Hayır, hayatta olmaz.
Ne kadar kötü?
İyisin, iyisin. Biraz toprak sür üstüne. Hadi binelim karavana.
Hayır. Bir doktora görüneceksin.
Hayatta olmaz. Kesinlikle olmaz, Rose.
Hastaneye falan gitmiyor. Vaktimiz yok.
Güven bana. Kenny'nin bir şeyi yok.
Aletimi hissetmiyorum.
- Lanet olsun, Kenny! - Evet, gayet iyi durumda.
- Git, kaldır şunu. - Öldüyse, bırakırız burada.
Evet, ben David Miller... David Clark, Bay Gurdlinger için arıyorum, tekrar.
Evet, bekliyorum.
Hanimiş benim koca, siyah beyaz bebeğim. Evet.
Buradaymış, buradaymış.
- Allo? - Merhaba, Brad.
Ne cehennemdesin be? Beş mesaj bıraktım sana, adamım!
David, yaşıyorsun! Nasıl oldu bu?
Gerçek Pablo Chacon'a sor.
Mazeret uydurmayacağım.
Bu yaptığım biraz "ibnelik" oldu.
- İbnelik mi? İbnelik! - Birazcık.
Birazcık ibnelik.
Bak ne diyeceğim. 1 kilometre daha gelmiyorum, amına koyayım.
Tamam mı? Lanet bir risk ödemesi istiyorum. Yoksa gerisin geri dönüp...
...bu bir parça malı lanet adresinle birlikte Chacon'a geri götürürüm.
Anladın mı beni?
Beni satmakla tehdit ediyorsun gibime geldi.
Aynen öyle amına koyayım!
Şu anda biraz tahrik oldum ben.
Risk ödemesi için gayet geçerli bir sebep sundun. Ne kadar istiyorsun?
Ne kadar mı? Bilmem, yarım milyon dolar.
- Bu nasıl? - Kabul.
Tabii kabul olacak, amına koyayım. İyi.
Ama bu gece elimde olmalı yoksa anlaşma yatar.
Sorun değil. Bana uyar.
Ne cehennemdesin sen bu arada?
Corrales Bölge Tıp Merkezi'ndeyim, New Meksico, Göt Deliği'nde.
- Neden? - Neden mi?
Çünkü Kenny denecek çocuğun lanet taşağını koca bir örümcek ısırdı.
Çok iyiymiş. Süper yetenekleri falan gelişirse haber verir misin?
Bak, dostum. Gazla, tamam mı? Tik-tak.
Tik-tak. Tamam.
Hola, Pablo. Es Brad.
Tamam beni dinle. Sana bir şey soracağım.
Scottie? Doktor seni alacak şimdi.
Mesaj at bana, kızım. Kaçmam lazım.
Anlarsın ya?
Tanrım, cidden mi? O çocuk mu?
- Ne var? Seksi. - Pekala.
"Kaçmam lazım."
- Miller Ailesi? - Evet.
Selam. Merhaba, nasılsınız?
Harika, haberler nedir, doktor? Yola çıkabiliyor muyuz?
- Söyleyecek zaten. - İyi.
Korkarım oğlunuz örümceğin zehrine çok ciddi bir alerjik reaksiyon göstermiş.
Çok kötü. En iyisi eve götürelim onu. Nerede?
Şu an çok ağrısı var. Bir kaç saat daha tutmamız gerekiyor onu.
- Neden? - David? David, David. Kes şunu.
Lütfen, devam edin.
Şu an antibiyotik vermek için bir serum bağladık...
Kimin sikinde, adamım? Tamam mı? İşimiz, gücümüz var.
Gidip oğlumu ve onun devasa taşağını buraya getirin hemen.
Kes şunu. Teşekkür ederiz, doktor. Oğlumuzla ilgilendiğiniz için minnettarım.
- Çok teşekkürler. - Ne demek. Çok ilgili bir babasınız, belli.
- Senin derdin ne, amına koyayım? - Ne var?
Manyak mısın sen? Sadece birkaç saat. Sorun olmaz.
Hayır, sorun olur, tamam mı?
Birkaç saate ölmüş oluruz. Peşimizde kimin olduğunu unuttun mu?
Bak bence ne yapalım, biliyor musun?
Onu burada bırakalım, biz yolumuza devam edelim, olur mu?
Yani diyorsun ki, üçümüz onu burada öylece bırakalım.
Hayır! Hayır, hayır, hayır. Tabii ki hayır. Biz gidelim...
...onu da alıp, diyorum.
Tamam.
Bak, aslında Kenny'i burada bırakırsak, o kadar da...
- Hayır. Bununla nereye varmaya çalışıyordum, bilemiyorum. - Cidden.
- Bu kim şimdi? - Bilmem.
- Bakmayın. Bana geldi. - Ne?
- Ne haber, kanka? - Ne olsun, kanka. Senden ne haber?
Casey'i almaya geldim, anlarsın ya?
Uyanığım ve İngilizce biliyorum. O yüzden anladım.
- Adın ne senin, adamım? - Scottie P. Anlarsın ya?
Tekrar ediyorum, anlıyorum seni.
Ama devamlı beni kontrol ettiğin için sağ ol.
- Merhaba, hoşça kalın! - Hey, dur bakalım!
- Nereye gittiğini sanıyorsun? - Dışarı.
Öğlen yemeği hazırlamıştım.
- Ne zaman dönersin? - Bilmem, sonra.
Hayır. Hey dur! Dur, beni dinle.
Kenny'nin işi bitince, basar gideriz.
Seninle veya sensiz. Burada değilsen, gideriz. Anladın mı?
Tamam, peki. Hiç sorun değil.
Bekle. Buraya gelin. Arkadaşınla biraz sohbet edelim.
- Dalga mı geçiyorsun? - Dalga geçmiyorum. Lütfen oturun.
Neler oluyor?
Evet, Scottie P. Geçimini tam olarak neyle sağlıyorsun?
- Anne! - A&J Eğlence Şirketi'nde çalışıyorum.
O Maymun Labirenti'ni sallıyorum, anlarsın ya?
- Maymun Labirenti ne be? - Korkunç Ölüm Tuzağı gibi...
- ...ama küçük çocuklar için. - Panayırda çalışıyorsun, bilet kesiyorsun yani.
Hayır, motosiklet kullanıyorum.
Evet.
Ya sizler? Nereden düştünüz buralara, anlarsınız ya?
- D 'li şehirden. - Detroit.
Hayır, hayır, hayır. Diğeri.
D'li şehir. Diğer D'li şehir.
- Denver... - Aynen, o işte. Aferin.
- Colorado. - İşte o. - Evet, Rockies'e bayılırım, anlarsın ya?
Rockies'e bayılırsın demek. Beyzbol sever misin?
- Hayır, dağları kastettim. - Elbette.
Hey, dövmeler sıkıymış, adamım.
Öyle mi? Sağ ol, birader. Kobrayı görüyor musun?
- Bu nedir, şuradaki? - Bu mu?
"PİŞMALLIK YOK"
O benim mottom. "Pişmanlık yok."
Bak sen.
- Hiç pişmanlığın yok mu? - Hayır.
- Bir tane bile? - Hayır.
Keşke olsaydı. Üstüne konuşacak bir şey olurdu.
- Tek bir tane yok demek. - Tüm hayatımı böyle yaşıyorum.
Dövmeciye gittim, dedim ki...
"Ben böyle yaşıyorum, bunu vücuduma koyabilir misin?"
- O da yaptı. - Baba.
- Bir harflik bir şey de mi yok? - Hayır, aklıma gelmiyor.
- Tüm harfleri çok severim, anlarsın ya? - Evet.
Bayağı da harf var alfabede. Kaç taneydi?
- Yirmili bir şey. - Kesinlikle yirmiliydi, katılıyorum.
Y'yi de sayarsan 26 olması lazım.
- Bize herhangi bir sorun var mı, Scottie P.? - Baba.
- Onu nasıl bu kadar seksi yaptınız? - Nasıl, nasıl?
- Casey'i? - Çok tatlısın.
Casey'i nasıl bu kadar seksi yaptığımızı bilmek istiyor.
- Bu şey... - Sizler şey mi yapmak zorunda...
- Ne sordun bize? - Birbirinizi döllediniz falan mı?
Affedersin?
- Tanrım. - Yani onları şey yapmanın bir yolu falan...
...çekici? Çocukları diyorum.
- Köpekleme. Anlarsın ya? - Vay be.
- Baba. - Bayıldım ona. Bence harika biri.
Kafası çalışıyor. Yerinde olsam, korunmazdım.
Scotti P., adamımsın.
- Cidden mi? Sağ ol, adamım. - Çıkıyoruz biz. Hoşça kalın.
- Tanıştığımıza sevindim. Sakın değişme, Scottie P. - Sen de.
Casey, doğru tercihler yap!
Yapma, bir şey olmaz ona.
Motosikletli, dövmeli bir çocuk, kaskı da yok.
Bence çoktan hamile kalmış bile olabilir.
Ona inanamıyorum. Ne cehennemde bu kız?
Bak kim kendinden başkalarını düşünür olmuş?
- Ne? Ben sadece tekrar yola koyulmak istiyorum. - Yok, biliyorum.
- O çocuk tam bir pislikti, değil mi? - Değil mi? - Anlarsın ya?
- Pislik! - İnanılmaz.
Erkekler konusundaki bu boktan zevki annesine çekmiş olmalı.
Üzgünüm. Ucuz bir şakaydı.
Ucuz şakaydı, tamam. Geri alıyorum.
Eminim erkek arkadaşın Jimmy çok iyi biridir.
İyi birine benziyor.
Değil ama. Gitti o.
Tüm kredi kartı limitlerimi doldurmuş,...
...banka hesabımı silip süpürmüş, şehri terk etmiş.
En sevdiğim kupamı çalmış. Ne kadar aşağılık bir davranış. Onun için bile.
- Gerçekten üzüldüm. Berbat bir durum. - Her neyse.
Striptizcilerle çıkan bir adamla çıkarsan sonu bu olur.
Yapma. Sen bundan çok daha fazlasısın, Rose. Biliyorsun bunu.
- Ne? - Rose gerçek adım bile değil.
Gerçek adın ne o zaman?
Sarah.
- "h" ile yazılan mı? - Evet.
- Tam en sonunda. - En güzel olan da o şeklidir.
Annem de böyle düşünürdü.
Evet, David de benim gerçek adım değil zaten.
- Cidden mi? - Çok ciddiyim.
Vay be. Demek ciddisin...
Peki gerçek adın ne o zaman?
- Barbara. - Barbara mı? - Evet, annemin adını vermişler bana.
Yani, sen şey mi oluyorsun, Barbara Junior?
- Barbara Jr.'sun yani. - Aynen öyle. Evet, evet.
Lisede ve üniversitede arkadaşlar Babs derdi bana.
Yaralı bir çocukluk.
Hayır, hiç de değil. Müzikalde oynamıştım, aslında bayağı saygı duyarlardı bana.
Çok komik.
Şurada bir tüy var.
Çekeyim mi, kulağının arkasına mı atayım? Sanırım şöyle...
...arkaya sıkıştırabiliriz.
Hey, ne oluyor burada?
Aynı soruyu biz sana sormalıyız, genç bayan!
- Meraktan öldük burada. - Doğru söylüyor.
Neden bu şekilde konuşuyorsunuz siz? Siktir, biri mi var yoksa?
Evet! Evet biz varız. Burada olan bizleriz.
Öldürüp bir çukura mı attılar seni, haberimiz yok!
Arayabilirdin, değil mi?
Ya da oraya buraya yollayıp durduğun mesajlardan gönderebilirdin.
"Selam. Benim, Casey. Bir çukurda ölü yatmıyorum. Gülücük, balina resmi."
- Herhangi bir şey. - Pekala. İyi! Her neyse!
- Özür dilerim. - Hey! - Teşekkürler.
- Çok mu zordu? - Teşekkür ederiz.
- Yeni bir kelime öğrendi, Rose. - Tanrıya şükür, " Özür dilerim.".
- İnanmıyorum, amına koyayım. - Çok iyi olacak.
İşte orada. Kenny!
- Tamam. Gidelim. - Tanrım. Çok daha iyi görünüyorsun.
- Öyle değil mi? - Bin dolarlık banknot gibi. Gidelim.
- Hadi, acele etmeliyiz. Hadi! - Sakin ol!
- Bir sakin olur musun? - Bakın, ben...
- Harika... Kenny - Dirseğim...
- İyi misin? - Sanırım.
Manyak gibi koşturursan neler oluyor, gör.
Ne demek istiyorsun? Bir şeyi yok. Hadi Ken Bebek, kalk. İşte böyle.
- Neyin var senin? - Benim mi neyim var?
- David! - Bakın, bu işin bir son teslim tarihi var...
...ve bu 4 saat sonra, amına koyayım.
Kenny'nin salaklıkları yüzünden yarım milyonu kaybedeceğimi düşünüyorsanız...
- ...kafayı yemişsiniz siz. - Hey, bir saniye.
Bu anlaşmadan yarım milyon dolar mı alacaksın sen?
- Aşağı yukarı. - Sana inanmıyorum.
Beni dinle. Açıklayabilirim.
500 bin dolar kazanacaksın ve bana sadece 30 mu veriyorsun?
Sen 30 bin mi alıyorsun? Ben 1000 alıyorum!
Şey, siz para mı alıyorsunuz bu işten?
- Sen bir yalancısın. - Hayır, hayır, hayır.
- Tekrar pazarlık etmek istiyoruz. - Hayır. Olmaz.
- Ne? David. - Hayır. Olmaz.
Benimle anlaşmanızı yaptınız. Ben de Brad'le anlaşmamı yaptım. Buradan gidiyoruz.
Bak. Güzel, Casey anlıyor beni. Tekrar pazarlık etmeyeceğiz. Gidelim.
Sanırım tam da şu an edeceğiz. Çünkü biz olmasak buraya kadar bile gelemezdin.
Bu konuda haklısın. Siz beni yavaşlatmasaydınız, şimdiye Denver'daydım.
Sen kafa mı buluyorsun... Seni yavaşlatmak mı? Sen ne bok diyorsun...
Hey, ne cehenneme gidiyorsun? Hey, hey!
Hey, nereye gidiyorsun dedim!
- Öyle mi? Gidersen hiçbir şey alamazsın. - Senin paranı istemiyorum, tamam mı?
Casey, geri dön. Bir arada kalmalıyız.
- Hadi! - Neden?
Çünkü biz bir aileyiz, öyle mi?
Noel'i birlikte mi geçirmek istiyorsun? Ödevlerimde yardım etmek falan?
Lütfen. Tüm bunlar tamamen bir fıkra gibiydi.
Hayır, sana fıkra nasıl olur göstereyim. Fıkrayı duymak...
Fıkra... Sana fıkrayı anlatmıyorum.
Bu fıkrayı duymayı hak etmiyorsun.
- Senin fıkra bildiğini hiç sanmıyorum. - Bildiğim bir fıkra vardı.
Gidip onu geri getirmeliyiz.
Ne? Dalga mı geçiyorsun? O gitti! Siktirsin gitsin, tamam mı?
Benimle geliyor musun, gelmiyor musun, Rose?
Pekala. Çekini kapının altından atarım. Kenny, gidelim.
Kenny, hadi. Gidelim, adamım.
Onu bırakamayız, David. Bu doğru olmaz.
- Bakın ne diyeceğim. - Ne? - Siz birbirinize layıksınız.
David... Ne...
Geri dönecek... Değil mi?
Yo, kızım!
- Mesajını aldım. Ne haber? - Selam.
Yalnız mısın?
Evet. Özel konuşabileceğimiz bir yere gidebilir miyiz?
Tam yerini biliyorum bunun, anlarsın ya?
- Biraz daha iyi. - Bak, benimle senkronu tutturamıyorsun.
Majör gamdan çalıyorum aslında ama biraz daha düşürebiliriz.
- Düşürelim. - Boktan bir gam. Kes sesini. Kapa lanet çeneni bir.
- Selam, ne haber? - Selam, Brad.
Dostum Ben Folds Five'dan şarkı söyleme dersi alıyorum işte.
- Değil mi, Ben Folds Five? - Benim adım Ben Folds.
"Five" grubun adı.
Benimle taşak geçiyorsun. Bayılıyorum buna.
Bu adamla tanışmalısın. Benji Five bir kahkaha makinası.
Dinlediğimiz o "Tuğla" şarkısını hatırlıyor musun?
O bir tuğla ve ben yavaş yavaş gömülüyorum sulara.
Bu... Ben onu... Bu, o adam. O koduğumun herifi burada.
Kişisel fahişem gibi bir şey.
- Dinle, her şey yolunda mı? - Evet.
Evet, evet. Her şey yolunda.
300 kilometre falan kaldı. 3 saate oradayım.
- Pekala. Eyvallah. - Amına koduğumun evladı.
- Gamlar. Hadi yapalım şunu. - Bu iş berbat.
Benimle böyle konuşma. Seni öldürtürüm.
Ve senin o lanet ezik müziğini kimse özlemez.
Pazar, pazar, pazar!
Sesi yüksekmiş.
Evet, iyi deneme, radyo. İyi deneme.
Tamam.
Varalım şuraya.
Sessiz oldu.
Her şeyin farkındaydım aslında.
Ama hep beraber yolculuk ederken...
...eğlenceli bir hale gelmişti olay sanki.
Evet.
Ve bizi bir şey gibi düşünmeye başladım...
Her neyse, saçmaydı.
- Siktir et şunları. - Evet, siktir et.
Yo, şimdi kızım, Scottie P. seni harika hissettirecek, anlarsın ya?
Özür dilerim, biraz ağlak hissediyorum şu an ve...
- Ben gideyim en iyisi, olur mu? - Yapma, kızım.
- Bana mesaj attın. Olayın farkındasın. - Scottie.
Hey!
Çek ellerini kızın üstünden! Buraya gel, Casey.
Onu bir daha dokunursan...
...o sikik dövmeyi söker atarım göğsünden.
- Anlarsın ya? - Gerçekten mi, kaltak? - Evet, kaltak.
Bak ne diyorum. Neden kızları rahat bırakmıyorsun, adamım?
Bırakmazsam ne olur, kalem kaş?
Bir...
İki...
Burnumu kırdın!
Sen agresif bir kadınsın! Anlarsın ya?
- İyi misin? - İyiyim. Bu manyaktı. Onu yere serdin, amına koyayım!
Elleri durmayan pisliklerle uğraşmaya iş yerinden alışığım.
Hadi gidelim buradan. Destek için sağ ol. Neden saydın öyle?
Birine yumruk atacaksan, hemen atmalısın.
David saymamı söylemişti.
David mi? David kimseyi yumruklamamıştır hayatında.
Sanırım bu taraftan. Çıkış.
Döndüm.
Olanları anlatayım size, tamam mı?
Yola çıkmıştım, tek başıma, değil mi?
Tomarla paraya doğru direksiyon sallıyordum.
Ve birden kafama dank etti. Ortam çok sıkıcıydı.
Sonra "Ne yapman gerektiğini biliyorsun, budala." dedim.
Bu karavanı çevirip geri dönmeli ve o mal beyinlileri alman gerek.
Şaka yapıyorum canım, mal beyinli değilsiniz tabii.
Eve gitmeye ne dersiniz? Hadi bakalım, gidelim.
Hey, David! Amına koyayım senin.
"Amına koyayım senin." "Ben senin amına koyayım."
Sonra Rose; "Amına koyayım." Kenny de; "Kimseye koymak istemiyorum."
İşte bunu özledim ben. Bu atışmalar, laf sokmalar.
Hadi çocuklar. Gidelim şuradan, eve dönelim. Karavana atlayın, basıp gidelim evimize.
Hadi, gidelim.
- Hey durun, bekleyin. Nereye gidiyorsunuz? - Ciddi misin sen?
Bakın, bakın, bir dakika. Tamam.
Sorunun ne olduğunu biliyorum ve sizi anlıyorum.
Tamam mı? 500 bini bölüşeceğiz.
Eşit olarak. Dördümüz arasında.
Ne dediğimi anlıyor musunuz benim? Kenny şöyle olacak; "Pof!".
Sanki şeyden gelmiş gibi... Bu kadar video oyunu oynarsan olacağı bu, evlat!
Evet, Casey. Artık bir ev alıp, onu terk edebilirsin.
Anladın mı beni? Öyle işte. 125 bin alacaksın. Sen de 125 bin alacaksın.
Sen de... Yani, burada lanet Oprah gibi oldum. Değil mi?
Eğer o, karnavaldaki beyaz bir eleman olsaydı.
Hadi millet. Karavana binelim...
...ve paramızı alıp zengin olacağımız Denver'a götürelim kıçlarımızı.
- Hadi, hadi. - David, dinle.
Bizi kandırdın ve bırakıp gittin.
Ve böyle dans ede ede geri gelmeler falan... O neydi, onu da anlamadım ya...
Şimdi de bizden hepsini unutmamızı bekliyorsun.
Senin sorunun ne?
Sana nasıl güvenelim?
Tamam, bakın. Ne istiyorsunuz? Yalvarayım mı size?
Çocuklar, ne diyorsunuz?
- Bu bana oldukça iyi gelirdi. - Bana da uyar. Olur tabii.
Şaka yapıyorsunuz.
Nasıl...
Gerçekten diz çökmemi mi istiyorsunuz? Ve yalvarmamı?
Neyse ki yalvarma pantolonumu giymişim bugün.
Genelde bunu sadece seks öncesi yaparım.
Tamam, tamam. Yapıyorum. Lütfen, lütfen.
Yapalım şu işi. İşte başlıyoruz.
Pekala! Karavana, gidelim. Hadi, Babs.
Hey, hey, yavaş olun. Her yer palyaço dolu. Babaya da yer açın bakayım.
İşte burada. Bir karavanın yanına park ettim.
- Melissa. - Kenny.
- Rose! - Edie.
- Siktir. - Siktir.
Bu şekilde konuşmaya alışamadım bir türlü.
Siz ne b-o-k yiyorsunuz burada?
- Havai fişekleri izlemeye geldik. - Evet. Havai fişekler.
Biz de. Ne acayip! Burada harika oluyormuş gösteri.
- Melissa, konuşabilir miyiz? - Olmaz.
- Anne, hadi gidelim. - Melissa!
Neden kabalık ediyorsun böyle?
Adet döneminde misin? Tampin vereyim mi?
Anne, tampine ihtiyacım yok. Bu insanlarla bir arada olmak istemiyorum.
- Kenny, hadi gidelim. - Evet, gidelim biz artık.
- Dün gece olanlar yanlıştı. - Amanın.
Tanrım, biliyor.
Kızım, ne yaptığımızı biliyor.
Melissa, evet. Benim bayan Miller'in göğüslerini okşamam yanlıştı.
Haklısın. Bunun bana oldukça büyük bir haz verdiğini inkar etmeyeceğim ama.
Madem bunu söyledik, babanla benim ciddi mahremiyet sorunlarımız var.
- Tamam, hayır dur! - Bir zamanlar olduğu kadar dar değil artık.
- Bak... - Babanınki içinden kayıp düşüyor.
Mağaraya girmiş bir sosis gibi sanki.
Ne anlatıyorsun sen?
Kenny'yi kız kardeşi ve annesiyle öpüşürken gördüm. Babası da izliyordu.
Ne? Aman Tanrım...
- Pek öyle değil aslında. - Tam olarak böyle olmadı.
Rose benim annem değil, o da kardeşim değil. Biz gerçek bir aile değiliz.
Bu kadar yeter, evlat. Ne diyorsun sen?
Biraz içti de. Anlamak imkansız onu. Saçmalıyor işte.
David bizi sınırdan uyuşturucu kaçırmak için kiraladı.
Uyuşturucu satıcısı mısınız?
Hayır, hayır. Uyuşturucu kaçakçısıyız. Farklı şeyler.
Farklı değil.
Tamam, Edie. Açıklayabiliriz, tamam mı?
Küçük bir yanlış anlaşılma var ortada. Gerçekten.
Kaçakçılık derken, tam olarak kast ettiği şeyi bilmiyor.
- Uyuşturucu değil. - Uyuşturucu ne demek, bilmiyor.
Cidden. Birazcık tekila sadece.
Ne?
Tanrım!
- Hey. Tanrıya şükür yaşıyorsun. - Silahı var!
Dinle! Hey, hey, hey. Hayır, hayır. Dur, dur, dur!
Bu eğlenceli olacak.
Bende hala iş var.
Don sağlam elemanmış.
Don.
Melissa, git bir polis memuru bul.
Tamam, Don. Beni dinle.
Hayır. Uyuşturucu kaçırmak mı, David?
- Çadırda paylaştığımız anları düşününce... - Hayır, Don. Bir adam daha var.
Hayatındaki diğer adamlar hakkında konuşmak istemiyorum!
Ne? Hayır, hayır, hayır! Bizi öldürmeye çalışan biri daha var.
Ne, kim?
- Pablo Chacon. - Pablo Chacon.
Buenas noches, Millerlar.
Ne diyor bu? Ne demek istiyor?
Bu yaygın bir Meksika selamlamasıdır.
Sen; kısa şortlu, komik bıyıklı olan. Silahını bana ver.
Melissa.
Kupayı da.
Lütfen ona zarar verme.
- Al onu. - İyi misin? Bir şey yok.
- Şimdi de anahtarları alayım. - Al. Al, al, al.
Tamam, harika. Uyuşturucu elinde. Bizi öldürmene gerek kalmadı.
Sizi öldürmeme gerek yok, öyle mi? Uyuşturucumu alıyorsunuz.
Beni bu boktan ülkeye geçmek zorunda bırakıyorsunuz.
Yüzümü buharla yakmaya çalışıyorsunuz.
- Pardon. - Arabamı mahvediyorsunuz!
Ve her karşılaştığımızda adamıma yaptıklarınız hoşuma gitmiyor.
Gördüğüm en berbat ailesiniz.
Ama haklısın, sizi öldürmeme gerek yok.
Öldürmek istiyorum ama. Hepinizi.
Dur. Dur.
Bunu yapma. Bu insanları öldürme.
Hepsi benim suçum. Bunu yapan benim. Uyuşturucu satıcısı benim.
Bu, masum bir aile. Yanlış zamanda, yanlış yerdeler yalnızca.
Ve bu çocuk...
Hayatımda gördüğüm en koca kalbe sahip, amına koyayım.
Ve ona arkadaşım diyebildiğim için şanslıyım.
Adamım, bir saat önce şu kızı senin yerine öldürebilirdim.
Ama çok çetin ceviz. Benden de kat kat akıllı.
Ve bu kız.
Sen. Sarah.
Tanıdığım en güçlü kadınsın.
Ve senden harika bir anne olurdu.
Hepsini çok seviyorum.
Onları öldürme. Lütfen.
Sadece beni öldür.
- Bak ne diyorum, bir anlaşma yapalım. - Olur.
Önce seni öldüreyim ki aileni ölürken izleme.
David.
Kenny! Bu harikaydı!
Bunu benim öğrettiğimi düşünmek hoşuma gidiyor.
Bunu ben öğrettim işte.
O dilini sok içeri, genç adam.
- Kardeşimden çok daha iyi öpüşüyorsun. - Hey!
Bir, iki, üç.
Evet, Bay Chacon. ABD adına...
...ülkemize hoş geldiniz diyorum. Kap bir koltuk.
Maalesef özgürlük kısmını tecrübe edemeyeceksin.
Don, sen benim kahramanımsın.
Bu gece o kelepçelerden kullanmanı istiyorum.
- Al. - Sağ ol, David.
- Biz gidelim. - Bir dakika.
- Hayır, Don. - Baba, lütfen. - Susun, kızlar.
İyi insanlar olduğunuza inanıyorum.
Ama kanunları çiğnediniz.
Ve daha kötüsü, karım ve kızımın hayatlarını tehlikeye attınız.
- Üzgünüm. - Sizi tutuklamak zorundayım.
- Don, neden? - Hayır, baba. Yapma. - Ve bunu...
...arkamı dönüp...
...ailemle kucaklaştıktan sonra yapacağım.
David, hadi.
Hepsi burada.
Acayip şaşırdım, David. Harikasın.
Ama geç kaldın.
Son teslim tarihi dün geceydi. Üzgünüm, dostum. Anlaşma yatar.
Brad, bu bok yüzünden öldürülüyordum ben. İki kere.
Bu konuda şerefsizlik yapmayacağım. İki ton kaliteli ot var burada.
Evet. Chacon'u da bu arada tutuklattın.
Ki bu Brad'in takımı için bir zafer.
O zaman, el sıkışıp ödeştik diyelim mi?
- Zaten parayı vermeyecektin, değil mi? - Bingo!
Bu ibnelik miydi? Cidden bilemiyorum artık.
- Yürüyün! - Hadi, hadi, hadi!
Narkotik!
- Yatın, yatın, yatın! - Yere yat! Kal öyle!
Temiz!
- Beni sattın. - Biraz ibnelik oldu, değil mi?
Üzerimde bir şey bulamadınız! Hiçbir şey!
Siktir! Bak sen şu elemana!
50 Cent'i kim aldı içeri?
- İyi işti, David. - Sağ ol, Don.
Şimdi, biliyorum paranı alamadın...
...ama doğru olanı yapmak, çok daha iyi hissettirir kendini.
Hayır.
Pekala, belki biraz.
Söz verdiğimiz gibi, Chacon ve Gurdlinger aleyhine tanıklığına karşılık...
...seni 3 ila 6 ay tanık koruma programına almamız gerekiyor.
- Yalnız beni mi? - Yalnız seni.
Bir de suça tanıklık eden her kim varsa.
- Şu seksi ineğe bir bak. - Biraz toprak koy üstüne.
- Ne yapıyorsun sen? - Şuna bak.
Casey'e şunları nete koymamasını söyle artık.
Milyon kere tık almış şimdiden ve artıyor.
Tamam, tamam. Yemekten sonra söylerim. Bir de şu var...
Tişörtünden içini görebiliyorum.
- Merhabalar. - Merhaba.
- Kendimizi tanıtalım istedik. Ben, Dan. - Selam, Dan.
Eşim, Kathy. Yeni taşındık.
- Merhaba. - Biz Johnson Ailesi. - Çok güzel. Mahallemize hoş geldiniz.
Çocuklar, buraya gelin. Komşularımızla tanışın.
Ben David. İşte bu da benim ailem.
Bu, oğlum Kenny. Kızım, Casey.
- Bu da eşim, Sarah. - Memnun oldum.
- Biz de Miller Ailesi. - Memnun olduk.
Selam verdiğiniz için sağ olun. Pekala, kendinize iyi bakın.
- Görüşmek üzere. - Hoşça kalın.
- Hoşlanmadım onlardan. - Ben de hoşlanmadım.
Niye kendini tanıtırsın ki? Sen kimsin, amına koyayım?
İnanamıyorum. Banliyöye tıkılıp kaldık.
Berbat bir şey bu. Mahkeme bitsin diye dua ediyorum. Gitmeliyiz buradan.
Çeviri: ons '13
- O büyük "A"nın dışına çıkmayın. - Anal. - Ayık kalma diyecektin.
- İkisinde de bebek olmaz. - Karıştırıyor...
Oscarlıksınız! Hepiniz!
Çok naziksin ama o kadar iyi oyuncular değiliz, hayır.
- Şu adamlar kızla uğraşıyorlar. - Nerede?
- Bu anları asla unutmayacağım. - Ne?
Umarım sen de unutmazsın.
Ve kayıt!
Bu buzdolabını açmaya iki adam lazım.
Cidden çok zor!
Pekala, siz cidden, bunu bilerek...
Bak, bak, bak...
Kızları rahat bırak.
Yoksa ne yaparsın, çilli? Yoksa ne yaparsın, Don Knotts?
Yoksa ne yaparsın, harika duruşu olan adam?
Burnumu kırdın!
Kan görmeye dayanamam, anlarsın ya?
Burun deliklerimi eğrilttin şu anda, anlarsın ya?
Yara bandı istiyorum.
- Kapalı mı? - Kapalı. Sabah açılacakmış.
Oklahoma. Tü kaka!
Peynirli pilav. Ağaca çıkmış karıncalar!
Kaka olmuş şeker! Sik damarı!
Siktir!
Belli bir noktada kalıyor...
...ve daha fazla sokamıyorsun.
Sanki bir Stormtrooper sikim varmış gibi görünüyordu.
O zaman ben... Hadi bakalım. İşte buradalar.
Bu çılgınca.
Bunlar muhteşem, muhteşem ötesi göğüsler.
Kes. Tamam, kes!
Ve kayıt!
Bir zafer şarkısına ne dersiniz?
- Bu şarkıya bayılırım! - Bu harika!
Bu çok iyiydi.
Çok komikti.
Adios, Miller Ailesi.